Initial Authorised Signatory Form

Italian translation: modulo originale della firma autorizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Initial Authorised Signatory Form
Italian translation:modulo originale della firma autorizzata
Entered by: Mario Altare

14:51 May 17, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Initial Authorised Signatory Form
Espressione in calce alla richiesta di un'apertura di conto cointestato a firme disgiunte:

- Initial Authorised Signatory Form.
Mario Altare
Local time: 07:09
modulo originale della firma autorizzata
Explanation:
mi parrebbe questo: depositare la firma originale su un modulo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-17 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

sì, infatti. E' un deposito firma secondo me
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Grazie mille (anche a Carolina) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modulo di richiesta del firmatario autorizzato
Carolina Nicosia
3modulo originale della firma autorizzata
Shabelula


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
initial authorised signatory form
modulo di richiesta del firmatario autorizzato


Explanation:
Suggerimento.

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.: forse anche plurale ( dei firmatari autorizzati ), se il modulo ha più firmatari ( conto cointestato )
5 mins
  -> Quoto!

neutral  Shabelula: non appare nella frase originale il termine "richiesta"
1 hr
  -> è vero. In questo caso l'ho reso riferendo "initial" a "form" nel senso di modulo destinato a "dare avvio", da cui il senso "di richiesta".
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initial authorised signatory form
modulo originale della firma autorizzata


Explanation:
mi parrebbe questo: depositare la firma originale su un modulo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-17 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

sì, infatti. E' un deposito firma secondo me

Shabelula
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille (anche a Carolina) :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la rapida risposta :-) Forse anche "Modulo di deposito delle firme autorizzate"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search