Watchlist Individual

Italian translation: individuo nella lista/nell\'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Watchlist Individual
Italian translation:individuo nella lista/nell\'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza
Entered by: Pierfrancesco Proietti

17:52 Jun 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit card
English term or phrase: Watchlist Individual
Strong Potential Match - Internal records indicate that the customer has an exact name, date of birth, and address match with the Watchlist Individual.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 12:32
individuo nella lista/nell'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza
Explanation:
un'altra definizione:

watchlist individual
individuo nella lista/nell'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza

https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/watchlist...
watchlist
n C lista di controllo.
Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli

Strong Potential Match - Internal records indicate that the customer has an exact name, date of birth, and address match with the Watchlist Individual.
Forte corrispondenza potenziale: i dati interni indicano che il cliente ha nome, data di nascita e indirizzo in esatta corrispondenza con l'individuo della lista di controllo.

https://www.wordreference.com/enit/watchlist
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Watc...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/watc...
https://www.wordreference.com/definition/watchlist


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-23 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

False Positive - according to Internal Records and World-Check, the customer's full name and date of birth do not match the Watchlist Individual.
Falsi positivi: in base ai record interni e al World-Check, il nome completo e la data di nascita del cliente non corrispondono a quelli dell'elenco di controllo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-23 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isprambiente.gov.it/it/pubblicazioni/rapporti/pri...

Primo monitoraggio delle sostanze dell'Elenco di controllo (Watch List)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-06-26 22:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per aver scelto la mia risposta :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individuo nella lista/nell'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza
Marco Belcastro Bara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
watchlist individual
individuo nella lista/nell'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza


Explanation:
un'altra definizione:

watchlist individual
individuo nella lista/nell'elenco di controllo/osservazione/sorveglianza

https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/watchlist...
watchlist
n C lista di controllo.
Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli

Strong Potential Match - Internal records indicate that the customer has an exact name, date of birth, and address match with the Watchlist Individual.
Forte corrispondenza potenziale: i dati interni indicano che il cliente ha nome, data di nascita e indirizzo in esatta corrispondenza con l'individuo della lista di controllo.

https://www.wordreference.com/enit/watchlist
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Watc...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/watc...
https://www.wordreference.com/definition/watchlist


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-23 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

False Positive - according to Internal Records and World-Check, the customer's full name and date of birth do not match the Watchlist Individual.
Falsi positivi: in base ai record interni e al World-Check, il nome completo e la data di nascita del cliente non corrispondono a quelli dell'elenco di controllo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-23 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isprambiente.gov.it/it/pubblicazioni/rapporti/pri...

Primo monitoraggio delle sostanze dell'Elenco di controllo (Watch List)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-06-26 22:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per aver scelto la mia risposta :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi: sorveglianza
1 day 11 hrs
  -> Grazie Daniela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search