Conversion margin

Italian translation: Scarto di cambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conversion margin
Italian translation:Scarto di cambio
Entered by: Eleonora Imazio

11:51 Dec 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Conversion margin
Si tratta di una lista di termini di un sito che si occupa di transazioni online. La mia idea era "scarto di cambio" ma non so se sono sulla strada giusta.
Grazie a chi mi aiuterà.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 00:26
Scarto di cambio
Explanation:
Se il contesto è quello di operazioni (acquisto, versamento, prelievo, etc.) in diverse valute "scarto di cambio" è corretto.

Esistono vari riferimenti che usano "scarto di cambio", per esempio Deutsche Bank: dbonline.deutsche-bank.it/db/content/pdfs/FI_conto_corrente_estero_residenti_01-11-09.pdf
Selected response from:

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 23:26
Grading comment
Grazie Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Scarto di cambio
Claudia Gibbardo
4 +1margine di conversione
Sara Bucciarelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conversion margin
Scarto di cambio


Explanation:
Se il contesto è quello di operazioni (acquisto, versamento, prelievo, etc.) in diverse valute "scarto di cambio" è corretto.

Esistono vari riferimenti che usano "scarto di cambio", per esempio Deutsche Bank: dbonline.deutsche-bank.it/db/content/pdfs/FI_conto_corrente_estero_residenti_01-11-09.pdf

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: Per offrire la negoziazione di strumenti finanziari in valuta diversa dall'Euro ..., è stato rivisto il metodo di calcolo dello scarto di cambio applicato alle operazioni di compravendita in strumenti finanziari.https://www.sella.it/banca-online/trader/co
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conversion margin
margine di conversione


Explanation:
Non mi risulta che sia un termine vero e proprio, una collocazione. Bisogna quindi analizzare, capire e tradurre le due parole separatamente. Credo che il concetto espresso dalla tua soluzione, "scarto di cambio" corrisponda a quello che il testo originale intende, ma credo che "margine" sia più preciso di "scarto" come traduzione di "margin" (e non solo per la somiglianza morfologica).


    https://www.business-case-analysis.com/margin.html
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/margine_%28Dizionario-di...
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search