(ETFs) tracking currencies

Italian translation: ETF valutari/su valute

13:46 Dec 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments
English term or phrase: (ETFs) tracking currencies
ETFs tracking currencies around Europe and the British Pound could gain traction depending on the final Brexit outcome.
Per ETF si intende la tipologia di fondo Exchange Traded Fund. Tuttavia non riesco a capire il senso della frase. Qualche idea?
_jasmine
United Kingdom
Italian translation:ETF valutari/su valute
Explanation:

"Gli ETF su valute europee e sterlina inglese potrebbero ..."

https://www.borsaitaliana.it/notizie/speciali/guerra-valute/...

"Il loro successo ha favorito la nascita e la diffusione di ulteriori sistemi di investimento su questi mercati, come gli Exchange traded fund (Etf) e gli Exchange traded notes (Etn) valutari. Si tratta dei cosiddetti Currency Etf che in pratica replicano passivamente determinati panieri di valute tramite la partecipazione indiretta, per esempio, a depositi diretti o a strumenti di debito in valuta (per esempio con l’investimento in titoli del debito Usa)."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-12 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------


@Chiara:

forse meglio "le valute oggetto di replica da parte degli ETF"? Ma il significato ultimo è (quasi) lo stesso, e le due formulazioni mi sembrano equivalenti in termini di contenuto informativo.

I cinque punti di "sicurezza" comunque li ho inseriti per errore, ben vengano le critiche.
Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ETF valutari/su valute
Giovanni Milone
4 +1Le monete di monitoraggio degli ETF
Chiara Santoriello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(etfs) tracking currencies
Le monete di monitoraggio degli ETF


Explanation:
oppure le valute di monitoraggio degli ETF
ETF= Exchange Traded Fund

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: si sono le valute che gli ETF seguono
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(etfs) tracking currencies
ETF valutari/su valute


Explanation:

"Gli ETF su valute europee e sterlina inglese potrebbero ..."

https://www.borsaitaliana.it/notizie/speciali/guerra-valute/...

"Il loro successo ha favorito la nascita e la diffusione di ulteriori sistemi di investimento su questi mercati, come gli Exchange traded fund (Etf) e gli Exchange traded notes (Etn) valutari. Si tratta dei cosiddetti Currency Etf che in pratica replicano passivamente determinati panieri di valute tramite la partecipazione indiretta, per esempio, a depositi diretti o a strumenti di debito in valuta (per esempio con l’investimento in titoli del debito Usa)."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-12 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------


@Chiara:

forse meglio "le valute oggetto di replica da parte degli ETF"? Ma il significato ultimo è (quasi) lo stesso, e le due formulazioni mi sembrano equivalenti in termini di contenuto informativo.

I cinque punti di "sicurezza" comunque li ho inseriti per errore, ben vengano le critiche.

Giovanni Milone
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chiara Santoriello: mi sembra troppo distante dal testo di partenza.
28 mins

agree  Paolo Troiani
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search