This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

tag securities

Italian translation: Titoli con clausola tag along (diritto di covendita)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag securities
Italian translation:Titoli con clausola tag along (diritto di covendita)
Entered by: Daniela Gabrietti

09:55 Mar 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / patto parasociale
English term or phrase: tag securities
The calculation of the applicable number of Tag Exchange Shares that the company shall receive in exchange for its Tag Securities shall consider the value of the Tag Exchange Shares and the value of the Tag Securities, as follows:

Questo testo si trova in un patto parasociale in una clausola di tag along. Mi aiutate a capire cos'è questo "tag" nel contesto? Premetto che sono ignorante in materia!.
Daniela Gabrietti
Local time: 12:40
Titoli con clausola tag along (diritto di covendita)
Explanation:
La clausola di tag along prevede la possibilità per il socio di minoranza di procedere al disinvestimento delle sue quote/azioni alle condizioni economiche ottenute dal socio di maggioranza con un terzo acquirente.
Selected response from:

Marco Giani
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Titoli con clausola tag along (diritto di covendita)
Marco Giani
Summary of reference entries provided
Tag along e Drag along
Luca Gentili

Discussion entries: 2





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titoli con clausola tag along (diritto di covendita)


Explanation:
La clausola di tag along prevede la possibilità per il socio di minoranza di procedere al disinvestimento delle sue quote/azioni alle condizioni economiche ottenute dal socio di maggioranza con un terzo acquirente.


    https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-vii/sezione-ii/art2469.html
    https://www.iusinitinere.it/le-clausole-co-vendita-trascinamento-5177
Marco Giani
Italy
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Tag along e Drag along

Reference information:
Nel testo ti spiega cos'è il tag along


    https://www.lexdo.it/blog/differenza-tag-along-drag-along/
Luca Gentili
Belgium
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search