overweight carry country

Italian translation: sovraponderazione nel paese della valuta di destinazione

20:21 Jul 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: overweight carry country
In questo contesto:

"They increased the position in XXX to increase our **overweight carry country** exposure.

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 19:21
Italian translation:sovraponderazione nel paese della valuta di destinazione
Explanation:
In questo caso, opterei per una rielaborazione del testo di partenza, partendo dalla comprensione del termine “carry trade”, ovvero le operazioni con cui gli investitori prendono in prestito valuta a basso tasso di interesse (come lo yen) per investire in valuta che corrisponde tassi di interesse superiori (come il dollaro australiano).
Di conseguenza, “carry country” risulta la versione tronca di “carry trade target currency country”, cioè il paese con il tasso di interesse più elevato (nel mio esempio, l’Australia = valuta di destinazione, mentre il Giappone è il paese della valuta di finanziamento).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-20 23:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

variante alternativa: "sovrappeso al paese della valuta di destinazione"
Selected response from:

Marco Giani
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sovraponderazione nel paese della valuta di destinazione
Marco Giani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovraponderazione nel paese della valuta di destinazione


Explanation:
In questo caso, opterei per una rielaborazione del testo di partenza, partendo dalla comprensione del termine “carry trade”, ovvero le operazioni con cui gli investitori prendono in prestito valuta a basso tasso di interesse (come lo yen) per investire in valuta che corrisponde tassi di interesse superiori (come il dollaro australiano).
Di conseguenza, “carry country” risulta la versione tronca di “carry trade target currency country”, cioè il paese con il tasso di interesse più elevato (nel mio esempio, l’Australia = valuta di destinazione, mentre il Giappone è il paese della valuta di finanziamento).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-20 23:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

variante alternativa: "sovrappeso al paese della valuta di destinazione"

Example sentence(s):
  • Se il paese della valuta di destinazione riduce i tassi di interesse e il paese dietro la valuta di finanziamento aumenta i tassi di interesse, questo ridurrà il tasso di interesse netto positivo e rischia di ridurre la redditività del carry trade sul F
  • The most popular carry trades involve buying currency pairs like the AUD/JPY and the NZD/JPY, since these have interest rate spreads that are very high.

    Reference: http://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/carrytrad...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/currencycarrytrade.asp
Marco Giani
Italy
Local time: 19:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search