Trail fees

Italian translation: commissioni di consulenza

10:08 Jul 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: Trail fees
In questo contesto:

"If you buy investment products such as public or private funds or certain structured products, XXX may be paid distribution fees from the fund or the issuer of the underlying investment product or other third parties [...]. These fees are sometimes referred to as **trail fees**".

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 22:54
Italian translation:commissioni di consulenza
Explanation:
Trail\trailing fees, si chiamano anche trail\trailing commissions, e secondo varie fonti si tradurrebbero tutte con "commissioni di consulenza".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ricopio la frase esempio perché sopra non si legge tutta:
"...gli intermediari finanziari che svolgono attività di gestione discrezionale di portafogli o di
consulenza d'investimento in forma indipendente) o ad accordi commissionali separati stipulati con i
loro clienti, non sono autorizzati a trattenere commissioni di consulenza (trail commission)."
Selected response from:

Diana Stoica
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commissioni di consulenza
Diana Stoica


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commissioni di consulenza


Explanation:
Trail\trailing fees, si chiamano anche trail\trailing commissions, e secondo varie fonti si tradurrebbero tutte con "commissioni di consulenza".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ricopio la frase esempio perché sopra non si legge tutta:
"...gli intermediari finanziari che svolgono attività di gestione discrezionale di portafogli o di
consulenza d'investimento in forma indipendente) o ad accordi commissionali separati stipulati con i
loro clienti, non sono autorizzati a trattenere commissioni di consulenza (trail commission)."

Example sentence(s):
  • "...gli intermediari finanziari che svolgono attività di gestione discrezionale di portafogli o di consulenza d'investimento in forma indipendente) o ad accordi commissionali separati stipulati con i loro clienti, non sono autorizzati a trattenere commis

    https://professionali.axa-im.it/documents/32114/2722005/2017.11.30.+AXA+World+Fund+-+Modifica+al+prospetto/93f480f5-5d41-71b7-b543-6176d04c9
Diana Stoica
Italy
Local time: 22:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
1 day 58 mins
  -> Grazie tante :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search