This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

mid-to-price spread

Italian translation: differenza tra prezzo e valore medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-to-price spread
Italian translation:differenza tra prezzo e valore medio
Entered by: Isabella Nanni

12:11 Jul 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: mid-to-price spread
In questo contesto:

The price you pay for an OTC derivative embeds a charge in the form of a “mid-to-price” spread.
The “mid” used to calculate the mid-to-price spread is either (i) XXX’s good faith estimate of the mid-market value of the position based on estimated or actual prices and offers for the position or (ii) a “mid-market price” generated by proprietary valuation models used by XXX.

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 19:45
differenza tra prezzo e valore medio
Explanation:
differenza (spread) tra prezzo e valore medio, dove il valor medio è definito come i) la stima in buona fede da parte di XXX del valore medio di mercato della posizione, basata su prezzi reali o su stime, oppure ii) una stima da parte di XXX del valore medio di mercato della posizione, basata su modelli di valutazione di proprietà della stessa XXX

A seconda del registro/tasso di anglicismi del testo, valuta tu se usare "differenza" o lasciare "spread" - di solito spread negli articoli "popolari" ha assunto una connotazione che lega il termine solo ai bond governativi nell'immaginario collettivo - può non essere così per gli addetti al settore, ma secondo me usare il termine italiano questa volta male non fa, anzi.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4differenza tra prezzo e valore medio
Isabella Nanni
Summary of reference entries provided
mid-price?
Daniela Tosi

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differenza tra prezzo e valore medio


Explanation:
differenza (spread) tra prezzo e valore medio, dove il valor medio è definito come i) la stima in buona fede da parte di XXX del valore medio di mercato della posizione, basata su prezzi reali o su stime, oppure ii) una stima da parte di XXX del valore medio di mercato della posizione, basata su modelli di valutazione di proprietà della stessa XXX

A seconda del registro/tasso di anglicismi del testo, valuta tu se usare "differenza" o lasciare "spread" - di solito spread negli articoli "popolari" ha assunto una connotazione che lega il termine solo ai bond governativi nell'immaginario collettivo - può non essere così per gli addetti al settore, ma secondo me usare il termine italiano questa volta male non fa, anzi.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 19:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: mid-price?

Reference information:
http://www.dirittobancario.it/angolo-della-finanza/derivati-...

Daniela Tosi
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search