Long cash balance
Italian translation: saldo attivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Oct 16, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Saldo attivo |
| ||
| 4 | saldo di cassa (disponibile) a lungo termine |
| ||
| 3 | saldo di cassa / disponibile / contanti a lungo termine |
|
Answers
7 mins confidence: 
| long cash balance saldo di cassa / disponibile / contanti a lungo termine Explanation: mi sembra si intenda questo, no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| long cash balance saldo di cassa (disponibile) a lungo termine Explanation: long cash balance = long-term cash balance= saldo disponibile ... saldo di cassa - a lungo termine short-term and long-term cash balance Compliance Bureau is responsible for projection of the State's short-term and long-term cash balance needs utilizing a model that was developed internally. https://www.nmsto.gov/cash-management/ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-10-16 09:07:30 GMT) -------------------------------------------------- . Saldo di cassa del settore statale . saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche = fabbisogno da finanziare attraverso emissioni di titoli di Stato ed altri strumenti a breve e lungo termine 1. Il saldo di cassa del settore statale è il risultato del consolidamento tra flussi di cassa del bilancio dello Stato e della Tesoreria statale. Esso esprime il fabbisogno da finanziare attraverso emissioni di titoli di Stato ed altri strumenti a breve e lungo termine. 2. Il saldo di cassa delle amministrazioni pubbliche è il risultato del consolidamento dei flussi di cassa fra i diversi sottosettori. 3. Con decreto del Ministero dell'economia e delle finanze sono definiti, in coerenza con le regole internazionali, gli aggregati sottostanti i menzionati saldi e i criteri metodologici per il calcolo degli stessi. https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Saldo attivo Explanation: Nell'ambito del margin trading, ovvero delle attività di negoziazione basate sul prestito di titoli e/o fondi, in analogia con le posizioni (che sono long quando si acquista un strumento finanziario, e quindi lo si detiene a tutti gli effetti, e short quando lo si prende in prestito per venderlo), anche un "cash balance" può essere "long" o "short" a seconda che la differenza tra fondi effettivamente detenuti e fondi presi in prestito sia positiva o negativa. Se ad esempio detengo nel mio conto 1000 USD (es. li ho versati o risultano da un profitto realizzato in precedenza) e ne ho presi in prestito 250 USD per acquistare dei titoli, si avrà un saldo attivo di 750 USD. Vedi ad esempio i link in basso, in cui si spiega il modo in cui viene calcolato il saldo di un conto ai fini del calcolo degli interessi. https://ibkr.info/node/667 https://ibkr.info/article/2186 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations