This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

principal amount of 3 ½ Convertible Notes

Italian translation: valore nominale delle obbligazioni convertibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal amount of convertible notes
Italian translation:valore nominale delle obbligazioni convertibili
Entered by: Emanuele Vacca

11:34 Dec 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / in a contract
English term or phrase: principal amount of 3 ½ Convertible Notes
The Terms of the Form Underwriting Agreement are hereby incorporated herein.
We understand that Xxxxxxxx Xxxxxx Xxx a Xxxx corporation (the “Company”), proposes to issue and sell $132,000,000 principal amount of its 3 ½ Convertible Notes due 2014 (the “Underwritten Securities”).

si tratta di termini e condizioni in riferimento a un contratto di sottoscrizione come specificato all'inizio del contesto.

avrei scelto di tradurre questa porzione di testo come "3 parti e mezza dei suoi titoli obbligazionari convertibili per un capitale di ... USD" e mi sembra che il senso sia questo a meno che non abbia capito diversamente.

dato che non sono molto ferrato con il gergo finanziario non sono sicuro che si possa usare "3 parti e mezza" o se si usano altri modi per quantificare questa parte.

chiedo parere a un esperto

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 22:23
valore nominale delle obbligazioni convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5
Explanation:
Come ho scritto in un'altra risposta, credo che si tratti del rapporto di conversione, ovvero ogni obbligazione può essere convertita in 3,5 azioni della stessa società. Il "principal amount" (o semplicemente "principal") di un'obbligazione è il suo valore nominale.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valore nominale delle obbligazioni convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5
Emanuele Vacca


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore nominale delle obbligazioni convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5


Explanation:
Come ho scritto in un'altra risposta, credo che si tratti del rapporto di conversione, ovvero ogni obbligazione può essere convertita in 3,5 azioni della stessa società. Il "principal amount" (o semplicemente "principal") di un'obbligazione è il suo valore nominale.


    https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/rapporto-di-conversione.html
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 321
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: v. Discussion
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search