This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

brew (verb)

Italian translation: Lasciare in infusione / Preparare mediante infusione / Fare o produrre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) brew
Italian translation:Lasciare in infusione / Preparare mediante infusione / Fare o produrre
Entered by: Giulia Barontini

01:31 Mar 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: brew (verb)
what's the Italian for the word "brew" as a verb? Thank you in advance
ganaa444
Mongolia
Local time: 05:29
Lasciare in infusione / Preparare mediante infusione / Fare o produrre
Explanation:
Examples:

1) You should let the tea brew for four minutes = Dovresti lasciare il tè in infusione per quattro minuti

2) (to) brew a pot of tea = Preparare una cuccuma di tè

3) The purest beer is brewed in Germany = La birra più pura si produce in Germania

Hope this helps!
;o)

Cheers,
Giulia
Selected response from:

Giulia Barontini
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
ringrazio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Lasciare in infusione / Preparare mediante infusione / Fare o produrre
Giulia Barontini
5fare, preparare o addensarsi
Noelia Fernández Vega


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fare, preparare o addensarsi


Explanation:
Qui hai tre modi. Un saluto :)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(to) brew
Lasciare in infusione / Preparare mediante infusione / Fare o produrre


Explanation:
Examples:

1) You should let the tea brew for four minutes = Dovresti lasciare il tè in infusione per quattro minuti

2) (to) brew a pot of tea = Preparare una cuccuma di tè

3) The purest beer is brewed in Germany = La birra più pura si produce in Germania

Hope this helps!
;o)

Cheers,
Giulia


Giulia Barontini
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ringrazio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Si, non esiste in italiano un verbo che indichi in generale il processo di infusione o decozione, solo i sostantivi. Per la birra vedi: www.birramania.it/Produzione.htm
2 hrs
  -> Grazie Vittorio, link molto interessante! Ciao xxx
agree  Valentina Parisi
3 hrs
  -> Grazie, viva96
agree  Laura Lucardini
7 hrs
  -> Grazie, laulal
agree  paolamonaco
8 hrs
  -> Grazie Paola!
agree  giogi: sì, esattamente quello che si dice quando si prepara il te
12 hrs
  -> Grazie Giovanna!!
agree  Rosanna Palermo
15 hrs
  -> Thank you, rfmoon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search