basting brush

Italian translation: pennello da cucina per ungere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basting brush
Italian translation:pennello da cucina per ungere

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:53 Dec 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
Additional field(s): Cooking / Culinary
English term or phrase: basting brush
Definition from Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.

Example sentence(s):
  • Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. wiseGEEK
  • Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold.
  • You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. greatfood.ie
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

pennello da cucina per ungere
Definition:
s.m.
Strumento costituito da un mazzetto di peli naturali o di fibre sintetiche, fissato all’estremità di un’asticciola o di un manico (in legno, spesso in faggio, o, materiale plastico).
Si utilizza per imburrare o ungere carne ed arrosti, per ungere gli stampi o per lucidare cibi da cuocere e, soprattutto, gratinare.
Selected response from:

Mirra_
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3pennello da cucina per ungere
Mirra_


Discussion entries: 2





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pennello da cucina per ungere


Definition from own experience or research:
s.m.
Strumento costituito da un mazzetto di peli naturali o di fibre sintetiche, fissato all’estremità di un’asticciola o di un manico (in legno, spesso in faggio, o, materiale plastico).
Si utilizza per imburrare o ungere carne ed arrosti, per ungere gli stampi o per lucidare cibi da cuocere e, soprattutto, gratinare.

Example sentence(s):
  • Pennello da cucina con setole naturali.La lunghezza del manico è appositamenteprogettata per poter spennellare arrosti e teglie rimanendo a distanza dalle fonti di calore - GPandme  
  • 5 Togliete l'oca dal forno e recuperate 2-3 cucchiai del suo fondo di cottura, diluitevi lo zucchero rimasto e distribuitelo sull'oca con un pennello da cucina. - Donna Moderna.com  
  • vedo che c'è anche il pentolino col pennello per ungere ben bene....Bene bene...proprio attrezzati bene....sento il profumino!!! - Panoramio  

Explanation:
Non mi sembra che in italiano esista un termine specifico per il pennello per ungere la carne.
Per questo, forse, in alcuni casi è addirittura conservato il termine inglese e si parla di 'pennello basting'
Mirra_
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sarah Jane Webb: dopo una lunghissima ricerca sono giunta alla stessa conclusione
1 hr
  -> ohhh grazie! Questo tuo agree mi conforta molto! :))

Yes  Anne1: pennello per ungere
9 days
  -> sì infatti anche perché si usa soprattutto nei barbecue... :)

Yes  Laura Dal Carlo
9 days
  -> grazie molte!! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search