air makeup units

Italian translation: sistemi di ricambio dell'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air makeup units
Italian translation:sistemi di ricambio dell'aria
Entered by: Elena Ghetti

21:27 Feb 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food industry
English term or phrase: air makeup units
Adequate ventilation should be provided in product storage and processing areas to minimise odours, fumes and vapours. Air makeup units must be fitted with clean filtersand maintained free of mould and algae.
paolavi
Local time: 13:23
sistemi/unità di ricambio dell'aria
Explanation:
make-up air (Eurodicautom): air supplied to replace the air removed by the exhaust system(especially with local exhaust ventilation)

MAKEUP: Outdoor air supplied to replace exhaust air and exfiltration (http://www.iaqinfo.com/pages/a.html)
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sistemi/unità di ricambio dell'aria
Elena Ghetti
4Trattamento aria
Ouadoud


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trattamento aria


Explanation:
Unità (apparechhiature) di trattamento dell'aria..

Con il rossetto e il fondotinta.. pazzesco!

Ouadoud
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistemi/unità di ricambio dell'aria


Explanation:
make-up air (Eurodicautom): air supplied to replace the air removed by the exhaust system(especially with local exhaust ventilation)

MAKEUP: Outdoor air supplied to replace exhaust air and exfiltration (http://www.iaqinfo.com/pages/a.html)


Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
1 hr

agree  Domenica Grangiotti
10 hrs

agree  emanuelabergia
12 hrs

agree  margari
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search