the food set(s) in
Italian translation: prima che si asciughi troppo/si rapprenda/solidifichi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jun 6, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | si rapprenda/solidifichi |
| ||
| 3 | si condensi troppo |
| ||
| 3 | riposi |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
si condensi troppo Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
riposi Explanation: io direi: prima che riposi troppo e si indurisca si dice "lasciar riposare" quando si lascia lì una pietanza perchè si amalgami o si rapprenda bene. Poi c'è "hardens", quindi in questo caso si teme che lasciandola a lungo possa indurirsi troppo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7si rapprenda/solidifichi Explanation: Credo come dici manchi una s. -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2010-06-06 09:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Anche "si asciughi" visto che hai dopo "rapprendersi, indurirsi" -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2010-06-06 09:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Se aspetta troppo non potrà più miscelare bene gli ingredienti, immagino questo sia il senso. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2010-06-11 08:39:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro a te ! Ciao :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||