This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

bite size

Italian translation: (palline di gelato) monoporzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bite size
Italian translation:(palline di gelato) monoporzione
Entered by: CristianaITA

11:28 Sep 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: bite size
"Soft centred mini balls are delicious bite size ice cream balls"
Mi viene "monoporzione" ma non è esatto!
CristianaITA
palline di gelato monoporzione
Explanation:
Anche se rischi di dover girare la frase per evitare di ripetere "palline" due volte, a me sembra che questa dicitura sia adatta al contesto. "Bite-size" non e' facile da tradurre, ma secondo me il fatto che siano di piccole dimensioni e' gia' implicito nell'uso del diminutivo "palline".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-22 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra un'eccellente soluzione!
Selected response from:

Raffaella Berry
Local time: 16:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7bocconcini
Giuseppe Bellone
4 +6palline di gelato monoporzione
Raffaella Berry
4 +1di piccole dimensioni
Francesco Badolato
4piccola squisitezza / piccola e squisita ghiottoneria
tradu-grace
3Assaggino
Maria Elena Abbate
3da mangiare in un solo boccone
Manuela Dal Castello


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
bocconcini


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-09-22 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

bocconcini (a pallina) di gelato

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-09-22 11:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Forese "pallina" sarà meglio usarlo una sola volta, non due come nell'originale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-09-22 11:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Forse.... scusami :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: concordo (anche sull'osservazione)
4 mins
  -> Grazie Danila, ciao. :)
neutral  Francesco Badolato: "Bocconcino" sarebbe "tidbit".
20 mins
  -> Certo Francesco, ma come chiamarlo? Porzione, come ha detto Cristiana allora. Ma credo non sia neppure quello, a dire il vero. :)
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie M. :))
agree  Maddalena Milani
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Silvia Soncini
5 hrs
  -> Grazie! :)
agree  MevoTranslat (X)
6 hrs
  -> Grazie :))
agree  Valentina Costa: Anche secondo me ci sono parecchi cibi, tra cui le mozzarelline appunto, che vengono chiamati bocconcini. A me bocconcino mi ricorda qualcosa di sfizioso piu` che un cibo per gatti..sara` forse perche` non ho gatti, che non ci ho mai fatto caso ? :)
1 day 11 hrs
  -> Grazie :)
agree  Andrea Polverini
1 day 19 hrs
  -> Grazie :)
neutral  Valentina Frattini: io non userei questa parola, mi ricorda il cibo per gatti...:-)
1 day 21 hrs
  -> Capisco i tuoi dubbi MA il termine è molto usato in cucina; la colpa caso mai è chiaramente dei produttori di mangimi che pur di vendere chiamerebbero oro anche il fango! (e voglio essere gentile!) Ciao. :))
neutral  tradu-grace: non so perché Giuseppe ma bocconcino di gelato mi suona male e ricorda anche a me il cibo per gatti o altro ma non il gelato.
1 day 21 hrs
  -> Capisco, ma ricordo che le mozzarelline sono chiamate così da molte case, tanto per citare un prodotto. :))
neutral  Thor3: Con Valentina e tradugrace
3 days 8 hrs
  -> Capisco il vostro dubbio. A me sembrava carino visto che in cucina e quindi in ricette e menù si usa a iosa.:)) Che venga usato per gatti e cani , è ovviamente invenzione presa VOLUTAMENTE a prestito solo per far apparire più buoni i mangimi. Così penso.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di piccole dimensioni


Explanation:
bite size = di piccole dimensioni
http://www.wordreference.com/enit/bite size

Bite-sized pieces of food are small enough to fit easily in your mouth
http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/bite-sized

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-09-22 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Palline di gelato di piccole dimensioni.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
8 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assaggino


Explanation:
Un'alternativa a "bocconcino" che risolve il problema di "tidbit", anche se in italiano "bocconcino" mi sembra perfetto...

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-09-22 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

AssagginI


Maria Elena Abbate
Local time: 22:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
palline di gelato monoporzione


Explanation:
Anche se rischi di dover girare la frase per evitare di ripetere "palline" due volte, a me sembra che questa dicitura sia adatta al contesto. "Bite-size" non e' facile da tradurre, ma secondo me il fatto che siano di piccole dimensioni e' gia' implicito nell'uso del diminutivo "palline".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-22 13:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra un'eccellente soluzione!

Raffaella Berry
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Raffaella, pensavo: Le nostre palline monoporzione dal cuore morbido sono deliziosi bocconcini di gelato (ricoperti da uno guscio croccante...)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
1 hr
  -> grazie!
agree  SYLVY75
2 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
6 hrs
  -> grazie!
agree  Valentina Frattini: meglio questo secondo me
1 day 20 hrs
  -> grazie!
agree  tradu-grace
1 day 20 hrs
  -> grazie!
agree  Thor3
3 days 7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piccola squisitezza / piccola e squisita ghiottoneria


Explanation:
ti aggiungo un'altra opzione

** Le nostre palline di gelato dal cuore morbido sono una piccola e deliziosa .............

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2012-09-24 09:17:28 GMT)
--------------------------------------------------



anche **golosità** se ti suona bene

tradu-grace
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da mangiare in un solo boccone


Explanation:
proposta, adottabile se non hai problemi di lunghezza.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search