Baby food pouches

Italian translation: Alimenti per bambini in confezioni da spremere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baby food pouches
Italian translation:Alimenti per bambini in confezioni da spremere
Entered by: Lisa Jane

07:59 Mar 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Food & Drink /
English term or phrase: Baby food pouches
RB. Which of the following products do you buy for your children aged 0 to 36 months?

– Infant milk in powder
– Cereals
– Jars
– Baby Food Pouches
– Nappies
– Baby wipes
– Lotion
– None of these

Sondaggio sull'acquisto di prodotti per bambini.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:21
Alimenti per bambini in confezioni da spremere
Explanation:
Sono le monoporzioni squeezable. Queste aziende li chiamano 'da spremere'

https://www.hipp.it/svezzamento/prodotti/frutta-frullata/fru...

https://www.nestlebaby.it/nestle-mio/merende-da-spremere-fru...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sacchetti di preparati di omogeneizzati
Maria Teresa Sammarco
4 +1Alimenti per bambini in confezioni da spremere
Lisa Jane
4borse per alimenti dei bambini
DANTE CECCARELLI
4Confezionati
Alfredo Lo Bello
4Alimenti per bambini in confezioni da spremere
Ilaria Gallino (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baby food pouches
sacchetti di preparati di omogeneizzati


Explanation:
di solito succhi o comuni "pappine"

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby food pouches
borse per alimenti dei bambini


Explanation:
.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baby food pouches
Alimenti per bambini in confezioni da spremere


Explanation:
Sono le monoporzioni squeezable. Queste aziende li chiamano 'da spremere'

https://www.hipp.it/svezzamento/prodotti/frutta-frullata/fru...

https://www.nestlebaby.it/nestle-mio/merende-da-spremere-fru...


Lisa Jane
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Gallorini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby food pouches
Confezionati


Explanation:
Un termine generico come quello del testo sorgente.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby food pouches
Alimenti per bambini in confezioni da spremere


Explanation:
sono particolari packaging diffusi soprattutto all'estero per il baby food , monoporzione, principalmente frutta e verdura



    Reference: http://www.ellaskitchen.com/our-products/#ellas-2
Ilaria Gallino (X)
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search