08:48 Jul 16, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | Verdastro |
| ||
4 +1 | verde serpentello |
| ||
3 | verde (palude) |
| ||
3 | color cacchina |
|
verde (palude) Explanation: Hi, you did not give any information on the context, however readers might not react positively to the idea of a bottle "color diarrea di bambino". What about 'verde' or 'verde palude'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verde serpentello Explanation: non potrebbe riferirsi baby snake = piccolo serpente -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2018-07-16 09:17:50 GMT) -------------------------------------------------- verde serpente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verdastro Explanation: Appena nati i serpenti non hanno ancora la colorazione viva dei loro genitori e presentano un colore sbiadito tendente al verde, verdastro http://www.treccani.it/vocabolario/verdastro/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-07-16 15:58:21 GMT) -------------------------------------------------- Non so che tipo di testo tu stia traducendo, comunque non mi spingerei in una soluzione così estrema, quantomeno senza ulteriori approfondimenti. Magari potresti optare per verde/colore organico |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||