dodgy car salesperson
| 13:43 Nov 3, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink / App per la dieta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | inaffidabile venditore/commerciante di automobili |
| ||
| 4 | rivenditore di automobili dall'aria losca/sospetta |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inaffidabile venditore/commerciante di automobili Explanation: Un raggiro /frode/imbroglio degno del più inaffidabile rappresentante/venditore di automobili. II senso secondo me è questo. I venditori/commercianti di automobili hanno la nomea di essere talvolta inaffidabili -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-11-03 16:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me anche da noi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
176 days confidence:
rivenditore di automobili dall'aria losca/sospetta Explanation: Sul significato ci siamo, ma come traduzione io preferirei questa. Si tratta di sottigliezze :), perché dodgy non significa proprio inaffidabile (unreliable), ma piuttosto che non ispira fiducia/che ti dà la sensazione che ti possa voler fregare. Spero sia chiara la differenza. -------------------------------------------------- Note added at 176 days (2019-04-29 08:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, ancora meglio, inserita nel contesto della frase: "degno del più losco dei rivenditori di automobili che si sia mai visto!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations