healthy you

Italian translation: Salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy you
Italian translation:Salute
Entered by: Lisa Jane

10:39 Nov 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / App per la dieta
English term or phrase: healthy you
Buongiorno,
devo dare dei nomi a personaggi che incarnano stati della nostra persona, prevalentemente stati d'animo ma anche - come nella mia richiesta di aiuto - condizioni di salute. Per ora ho: Happy You, Sad You, Excited You, Healthy You. Io l'ho interpretata un po' come il cartone della Disney (Rabbia, Gioia, Tristezza, Disgusto...) e l'azienda è particolarmente contenta. Sono però in difficoltà con il nome da dare a Healty you. Avevo anche pensato a qualche divinità della tradizione pagana romana e sto facendo ricerche per vedere se esiste una divinità che personifichi la salute e, magari, anche gli stati d'animo (però per quelli credo basti un sostantivo come Gioia, Tristezza).


Frase esempio: We’ve also added a host of other spicy elements aimed at making Healthy You happy.

Mille grazie per qualsiasi suggerimento.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 13:14
Salute
Explanation:
Se continui sulla linea della personificazione direi semplicemente Salute con la S maiuscola. Come se fosse una divinità.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Salute
Lisa Jane
3Benessere
Sara Antognoni
3Salus
Tiziana Bottone


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Salute


Explanation:
Se continui sulla linea della personificazione direi semplicemente Salute con la S maiuscola. Come se fosse una divinità.

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
9 mins
  -> Grazie Alessandra!

agree  Tiziana Bottone
11 mins
  -> Grazie Tiziana!

agree  Melania Fortunato
29 mins
  -> Grazie Melania!

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie Francesco!

agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benessere


Explanation:
Un'alternativa sulla linea di quanto stai facendo. Altrimenti "Salute" o "Buona Salute" mi sembrano valide opzioni.

Sara Antognoni
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Salus


Explanation:
Se opti per la divinità:

https://www.romanoimpero.com/2011/04/culto-di-salus.html


    https://www.romanoimpero.com/2011/04/culto-di-salus.html
Tiziana Bottone
Spain
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search