This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

berries

Italian translation: frutti di bosco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:berries
Italian translation:frutti di bosco
Entered by: Gabriella B. (X)

09:41 Apr 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: berries
Refrigerator
User's guide

Food storage guide

Fruit
... Do non wash or peel berries until you are ready to use them. Sort and keep berries in their original container in a crisper, or store in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf.

berries = frutti di bosco???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 03:09
frutti di bosco
Explanation:
nei menu ho trovato sempre berries = frutti di bosco
Selected response from:

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9frutti di bosco
Gabriella B. (X)
4 +3frutti di bosco
Francesca Siotto
5 +2bacche
Michael Deliso
4acino
Domenico Cianci


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
frutti di bosco


Explanation:
nei menu ho trovato sempre berries = frutti di bosco

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 min
  -> grazie:-)
agree  Science451
2 mins
  -> grazie:-)
agree  Angela Monetta
5 mins
  -> grazie:-)
agree  Drem
8 mins
  -> grazie :-)
agree  Angie Garbarino
9 mins
  -> grazie:-)
agree  Cristina Giannetti
34 mins
  -> grazie :-)
agree  verbis
1 hr
  -> grazie :-)
agree  Maria Paola Segurini
3 hrs
  -> grazie :-)
agree  Chiara Santoriello
5 hrs
  -> grazie :-)
neutral  Ilaria Bottelli: ci sono frutti di bosco che si "pelano"?!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frutti di bosco


Explanation:
noi diciamo più comunemente frutti di bosco anziché bacche (termine usato più in botanica che a proposito di cibo)



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-04-09 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lavare e pulire i frutti di bosco, sistemarli in un pentolino, unire
il rhum e lo zucchero e far cuocere per 10 -13 minuti. Disporre ...

www.internetrestaurant.it/ristoranti/ scheda_ricetta.php?idricetta=63


Nel frattempo pulire bene i frutti di bosco metterli in una casseruola
con un pezzetto di scorza di limone e lo zucchero. Portare ...

www.lapentoladellemeraviglie.it/Ricette.asp?idr=73

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
2 mins
agree  verbis
1 hr
agree  giogi
1 hr
neutral  Ilaria Bottelli: frutti di bosco che si pelano?!
7 hrs
  -> io l'ho inteso come pulire, lavare e pulire, vedi link. Poi da quel che so neanche le bacche si "pelano"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bacche


Explanation:
letteralmente "bacche" in genere

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2004-04-09 17:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

nei frutti di bosco non ci sono le fragole ecc....il Ragazzini che è molto più sagace di quelli che hanno suggerito frutti di bosco riporta Berry= Bacca...



Michael Deliso
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: bacche di ginepro, bacche di uva spina, bacche di sambuco, bacche di alloro... Tutte bacche usate x ricette culinarie!
7 hrs
neutral  Gabriella B. (X): anch'io ho il Ragazzini, ma frutti di bosco non mi sembra avulso dal contesto.
8 hrs
agree  Domenico Cianci
10 hrs
neutral  Francesca Siotto: che c'entra la sagacia? la traduzione letterale non è sempre giusta.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acino


Explanation:
Potrebbe anche esserlo...se riferito alla vite




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Domenico Cianci
Estonia
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search