This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

green drinker

Italian translation: chi beve succhi vegetali (di frutta o verdura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green drinker
Italian translation:chi beve succhi vegetali (di frutta o verdura)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:08 Aug 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: green drinker
in una ricetta di una bevanda di frutta:

A grape…
I mean, great one for the novice green drinker.
The pear, grapes, orange, and banana make for a sweet-enough smoothie while still providing the nutritional benefits from the kale.
Viva969
Canada
Local time: 14:12
chi beve succhi di verdure
Explanation:
a great one for the novice green drinker = un'ottima bevanda per il novello * bevitore * di succhi di verdura

novice = novello ... per la prima volta

succhi di verdure - proprieta e come farli
https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-28 05:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

succhi * vegetali *

succhi di frutta e verdura

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-28 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale ... alternative
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chi beve succhi di verdure
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3bevitore alle prime armi/pivello
dandamesh
3Per chi non ha mai
Deborah Cerri


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bevitore alle prime armi/pivello


Explanation:
credo intenda questo, neofita, principiante

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-27 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

fresco fresco, fresco di giornata, per evocare un po’ quel green che riecheggia greenhorn

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chi beve succhi di verdure


Explanation:
a great one for the novice green drinker = un'ottima bevanda per il novello * bevitore * di succhi di verdura

novice = novello ... per la prima volta

succhi di verdure - proprieta e come farli
https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-28 05:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

succhi * vegetali *

succhi di frutta e verdura

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-28 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale ... alternative

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: consumatore al posto di bevitore? Sono succhi, si capisce che beve Avrei sostituito la parola 'bevitore', un po' bruttina, sempre ovvio che una bevanda viene bevuta
58 mins
  -> grazie Zerlina. "Consumatore" ... "chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale" ... in questo caso si tratta di una "ricetta di una bevanda di frutta". Infatti ho poi specificato: "succhi vegetali" e "succhi di frutta e verdura"
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per chi non ha mai


Explanation:
ottima (sottinteso uva) per chi non ha mai bevuto succhi/estratti/frullati di verdura (dipende da come vengono preparati)

Deborah Cerri
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: kudoz: "in una ricetta di una bevanda di * frutta * "
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search