This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

easy-to-eat

Italian translation: (per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy-to-eat
Italian translation:(per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano

10:19 Nov 25, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-29 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Protein foods
English term or phrase: easy-to-eat
Sto traducendo il catalogo di prodotti per un'azienda che vende cibi proteici, fra i prodotti principali ci sono delle palline al cioccolato.

Nella descrizione si parla di "easy-to-eat protein". Secondo voi "easy-to-eat" si riferisce alla sua praticità (come dire: sono comode da mangiare ovunque) o alla bontà del prodotto (come dire: il cioccolato piace a tutti)?

Grazie!
Cinzia Simona Minniti
Italy
Local time: 17:46
(per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano
Explanation:
si riferisce alla praticità, tipo:

Eat Goodness: Protein + Collagen Biteswww.eatgoodness.com
Diese Seite übersetzen
The convenient on-the-go protein snack that combines the nutritional benefits of simple, healthy ingredients with high protein into easy-to-eat protein balls.

Soft to Eat & High in Protein Foods | Livestrong.comwww.livestrong.com › Nutrition › Nutrition Basics › Protein
Yogurt, another healthy dairy product that doubles as an easy-to-eat protein, is made by fermenting milk with bacteria, such as Streptococcus thermophilus.

ti ho proposto due possibili soluzioni ma non so se van bene nel tuo (con)testo, comunque il concetto è quello
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano
AdamiAkaPataflo
5 +1proteine easy to eat
Chiara Santoriello
3 +2da mangiare al volo
zerlina
4(proteine) da assumere facilmente
Cristina Doronzo (X)
4Di facile assunzione/consumazione
Lorenzo Rossi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano


Explanation:
si riferisce alla praticità, tipo:

Eat Goodness: Protein + Collagen Biteswww.eatgoodness.com
Diese Seite übersetzen
The convenient on-the-go protein snack that combines the nutritional benefits of simple, healthy ingredients with high protein into easy-to-eat protein balls.

Soft to Eat & High in Protein Foods | Livestrong.comwww.livestrong.com › Nutrition › Nutrition Basics › Protein
Yogurt, another healthy dairy product that doubles as an easy-to-eat protein, is made by fermenting milk with bacteria, such as Streptococcus thermophilus.

ti ho proposto due possibili soluzioni ma non so se van bene nel tuo (con)testo, comunque il concetto è quello

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Le tue proposte sono senza dubbio azzeccate, però foneticamente mi disturbano :D Grazie comunque per il tuo contributo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
1 min
  -> grazie! :-)
agree  Emmanuella
9 mins
  -> grazie! :-)
neutral  Chiara Santoriello: pratico pieno di proteine non mi sembra bello foneticamente e neanche molto immediato
24 mins
  -> non conoscendo la struttura e il tono del testo, ho risposto al dubbio dell'Asker e lanciato delle idee sicuramente elaborabili e migliorabili :-)
agree  Fabrizio Zambuto: Secondo me andava tradotto con "se fa magnà"....:D
34 mins
  -> LOLLLL
agree  Giulia Marconi
57 mins
  -> grazie!
agree  martini
3 hrs
  -> grazie! :-)
agree  zerlina
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(proteine) da assumere facilmente


Explanation:
Si riferisce al fatto che il cioccolato piace a tutti, quindi è facile assumere quel tipo di proteine

Cristina Doronzo (X)
United Kingdom
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Sono d'accordo (che vita sarebbe senza cioccolato?), ma poi andando avanti a leggere il testo mi sono resa conto che si riferiva più alla praticità che alla bontà del prodotto. Grazie per il tuo contributo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
da mangiare al volo


Explanation:
palline piene di proteine da mangiare al volo

mi allontanerei decisamente da una traduzione "fedele"

zerlina
Italy
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: mi piace "da mangiare al volo"
4 hrs
  -> Grazie Fabrì! :-)
agree  Cristina Antonac
1 day 6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Di facile assunzione/consumazione


Explanation:
Di facile assunzione/consumazione

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sono d'accordo, il concetto era proprio quello di praticità, come mi sono accorta poi andando avanti con la traduzione. Alla fine ho optato per una soluzione più informale, ma grazie per la tua proposta!

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proteine easy to eat


Explanation:
Premesso che la traduzione in italiano potrebbe essere "proteine facili da mangiare", oppure "proteine buone e facili da mangiare", penso che per motivi di marketing e di tendenza userei "proteine easy to eat" come da alcuni riferimenti in lingua italiana che ho trovato in rete:

" Dallo smart-shopping ai cibi "ready & easy to eat": ecco i principali trend che saranno protagonisti nei supermercati nel 2018"

"“Easy to cook” (e easy to eat, aggiungerei) per la nostra Homesleep Music."

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-11-26 09:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ma ho fornito ben due proposte in italiano.


    https://ilfattoalimentare.it/supermercati-trend-2018.html
    Reference: http://www.freakoutmagazine.it/07-02-2006/music-mag/recensio...
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Personalmente preferisco sforzarmi di trovare una soluzione in italiano se mi rendo conto che è possibile e che non ho particolari limiti di spazio da rispettare. Ti ringrazio comunque per i riferimenti e per la tua proposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Lisi: sono d'accordo
2 hrs
  -> grazie
neutral  Fabrizio Zambuto: scusa però non si può lasciare tutto in inglese. Qui una traduzione ci può stare..../Leggo bene, grazie. E leggo che la seconda l'hai messa come "potrebbe essere" Quella che hai proposto è quella che discutevo (gentilmente)
5 hrs
  -> infatti se leggi bene ne ho proposte ben due: proteine facili da mangiare, proteine buone e facili da mangiare. Non si possono mettere tutte nello spazio in alto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search