This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

" coffin" pack, style die, semi-rigid base

Italian translation: vaschetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:" coffin" pack
Italian translation:vaschetta
Entered by: Laura Gentili

21:02 May 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / test translation
English term or phrase: " coffin" pack, style die, semi-rigid base
si sta parlando di macchine per la termoformatura, e quel " coffin pack non mi è chiaro. Inoltre, " die" può essere correttamente tradotto con " Stampo "
grazie a tutti

Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 23:48
vaschetta
Explanation:
"coffin pack" significa vaschetta.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
Grazie per il contributo
ho poi trovato che per l'intera espressione si può tradurre:" stampo per imballaggio a barra"

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vaschetta
Laura Gentili
4 -1zainetto o zaino
Moslehi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vaschetta


Explanation:
"coffin pack" significa vaschetta.

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie per il contributo
ho poi trovato che per l'intera espressione si può tradurre:" stampo per imballaggio a barra"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Nasso
7 hrs
agree  gmel117608
10 hrs
agree  Domenico Cianci
13 hrs
disagree  Moslehi: does not vaschetta mean "a small bath(tub)" or even "change"? If no, plz tell me and I will delete my "disagree"ment. :(
23 hrs
agree  Sarah Ponting
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
coffin pack
zainetto o zaino


Explanation:
o un zainetto da bara, un zaino da bara,...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2004-05-10 21:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

To take a look at this strange object (!), plz refer to:
http://www.findcoolclothes.com/accessories/items/coffinpack....

Moslehi
Iran
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudio Nasso: In italiano non ha alcun senso. Non ho mai sentito né tanto meno visto uno "zainetto da bara" :-(
7 hrs
  -> :) Dear Claudion, I know that they are strange word (zainetto) and phrase (zainetto da bara); the thing is I got the idea from a site I was viewing and in that site I saw an item for sale: coffin pack. The URL is given in the above note I recently added.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search