09:50 Aug 21, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / annual report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda 969 Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | specificatori |
| ||
4 | decisori |
|
specificatori Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q=consumatori produttori ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-21 09:59:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ateservizi.it/Pubblicazioni/CE/FOCUSCPD.pdf FOCUS SULLA DIRETTIVA PRODOTTI DA COSTRUZIONE (CPD) La questione, se la “via Europea” sia obbligatoria o meno al termine del periodo transitorio, deve essere interpretata come un obbligo politico e legale, non tecnico. Dunque, l’Articolo 6.2 della CPD non deve essere letto evincendo che gli **“Specificatori”** (di cui all’Articolo 6.2 della CPD)possiedano la discrezionalità di definire o meno il periodo di transizione (e, conseguentemente, di rendere obbligatoria o meno l’applicazione di una Specificazione). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
decisori Explanation: E' brutto, ma pare che si chiamino così. Si tratta dei soggetti in grado di influenzare le decisioni di acquisto. Vedi ad esempio il documento della Federlegno del link in calce, in cui il termine "decisori" è seguito da "specifier" fra parentesi. Vedi anche: Con queste premesse e sulla base delle numerose adesioni già raccolte presso espositori sia italiani che stranieri, l'edizione 2002 di Legno & Edilizia può contare su un numero maggiore di espositori rispetto all'anno precedente e, a pieno titolo, si preannuncia come l'appuntamento fieristico italiano più significativo per il settore riservato ai professionisti ed agli operatori attivi in questo ambito, ai produttori ed ai commercianti, ai progettisti, ai costruttori e ad altri decisori dei settori pubblico e privato, oltre che alle aziende utilizzatrici (studi di ingegneria e architettura, imprese edili e di installazione di manufatti in legno), una buona rappresentatività del settore e servizi fieristici all'altezza delle esigenze di una mostra professionale. www.federlegno.it/servizi/ comunicati/fla/cs04glosass05.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.