upstream
Italian translation: a monte
| 10:11 Oct 17, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / wood industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
azienda produttrice che sfrutta le sole risorse naturali Explanation: non so se è il tuo caso, ma nel codeluppi trovo upstream company tradotto con "società che sfrutta le sole risorse naturali" quindi la soluzione potrebbe essere "azienda produttrice che sfrutta le sole risorse naturali", a meno che si inteda per upstream la posizione logistica/geografica dell'azienda, quindi a monte dovrebbe andare bene. Credo che il contesto dovrebbe aiutarti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4a monte Explanation: Hai varie alternative, tra le quali: - azienda di produzione a monte - azienda produttrice di materie prime o beni strumentali - azienda alla base della filiera produttiva ma ce ne sono anche altre. |
| |
Grading comment
| ||