core vehicles
Italian translation: veicolo/mezzo base
| 22:04 Jan 11, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carotatrici |
| ||
| 4 | veicolo/mezzo base |
|
Answers
17 mins confidence: 
carotatrici Explanation: Penso si tratti di carotatrici. Es.: "mediante carotatrice a rotazione, munita di corone diamantate, raffreddamento ad acqua, ... l'estrazione e la conservazione del carotaggio entro apposite ..." www.comune.cuneo.it/lavoripubblici/allegati/elaborati_setto... Es. ed anche: "Formazione del tappeto erboso della specie RSM 7.2.1 ( misto ), nelle zone. indicate. ... profondità variabile, fori eseguiti con carotatrice rotante, ..." www.ae-ew.it/bandi_gara/allegati/IT/50.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
veicolo/mezzo base Explanation: un veicolo al quale, a seconda delle circostanze, si può adattare/aggiungere moduli per renderlo plurifunzionale http://www.freepatentsonline.com/4842326.html Abstract: Modular motor vehicles are provided with a plurality of independently operable functionally different automobile and truck type core vehicles and a plurality of interchangeable functionally different body and chassis modules attachable to the core vehicles. The core vehicles utilize standardized first engagement means including frames and adapter plate elements connected to or "unitized" into the core vehicles. Said first engagement means of the cores have positioning elements and alternating connecting elements at standardized predetermined spacing and location defining a structurally rigid bed for the modules. The modules incorporate a second engagement means, located and spaced to compliment said first engagement means, making it possible to easily align, connect and disconnect the modules with respect to the core vehicles. The modules incorporate a third engagement means to align and connect the multiple-piece modules together. Second and third engagement elements can be discrete entities attached to the modules or "unitized" into the modules themselves. The core vehicles include front, mid and rear engine configurations. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-01-12 09:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Autocarro plurifunzionale Galleria immagini news (6 immagini presenti) mezzi, 07/06/2006 Nei giorni scorsi, l'autocarro Mercedes Unimog della Protezione Civile Provinciale, già dotato di una botte capace di trasportare ed erogare 6.000 litri di acqua potabile, è stato dotato di un nuovo accessorio: una "spazzatrice". Tale mezzo verrà adoperato sia per l'ordinarietà che le emergenze che si dovessero presentare sugli oltre 1832 chilometri di strade provinciali. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations