gauze visor
Italian translation: visiera a rete /visiera in rete metallica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Jun 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / elmo e visiera per lavoro legno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | visiera a rete /visiera in rete metallica |
| ||
| 4 | visiera a rete di nylon |
| ||
| 4 | visiera paraschegge |
|
Answers
10 mins confidence: 
visiera a rete di nylon Explanation: anche nel sito che indichi molto spesso si parla di nylon e nn di metallo x altre visiere cmq vedi anche il sito che ti indico io Reference: http://74.125.39.104/search?q=cache:FgohLoZSfPcJ:www.median.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1visiera a rete /visiera in rete metallica Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-06-26 12:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Variant: visiera protettiva http://www.ssaa.it/index.asp?action=prds&cat=201&scat=207 http://www.unacoma.it/mmacchina/54-60 moto.pdf http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2008-06-26 12:30:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.regione.sicilia.it/Presidenza/Personale/area626/A... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-06-26 12:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Nel secondo link vedrai che l'immagine delle visiere in rete metallica è identica all'immagine che hai fornito tu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
visiera paraschegge Explanation: Un'altra possibilità. http://www.comuneditarvisio.com/bandi-e-offerte-di-lavoro/ri... http://www.provincia.siena.it/upload/bandi_web/elaborati/166... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2008-06-26 12:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Altrimenti detta "visiera di sicurezza"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations