primary decay organisms

Italian translation: organismi di decomposizione primaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary decay organisms
Italian translation:organismi di decomposizione primaria
Entered by: Maria Elisa Albanese

08:32 Sep 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: primary decay organisms
si tratta del trattamento termico del legno,
qualcuno sa qual è la definiizone di questi organismi/parassiti?
Grazie!
progress
Local time: 08:37
organismi di decomposizione primaria
Explanation:
è solo un'idea, molto generica infatti. ma ho trovato un articolo sui vari microrganismi che si sviluppano dalla decomposizione di altre sostanze, come il legno stesso, etc... forse può esserti d'aiuto...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-09-27 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo : pag. 33!
Selected response from:

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4organismi di decomposizione primaria
Maria Elisa Albanese


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
organismi di decomposizione primaria


Explanation:
è solo un'idea, molto generica infatti. ma ho trovato un articolo sui vari microrganismi che si sviluppano dalla decomposizione di altre sostanze, come il legno stesso, etc... forse può esserti d'aiuto...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-09-27 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo : pag. 33!


    Reference: http://www.akborealforest.org/publications/pdf/abfc_miscpub_...
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X): Secondo me va bene. Io direi anche: "decompositori primari", "agenti di decomposizione primaria". Ciao Maria Elisa! :-)
4 hrs
  -> Ciao Luca! grazie. anche io avevo pensato a "decompositori" dipende tutto dalla natura di questi microrganismi, se decompongono o se nascono dalla decomposizione di altro... :-)

agree  Luisa Cirillo
4 hrs
  -> grazie luisa

agree  Alessandra Renna
1 day 1 hr
  -> grazie Alessandra!

agree  Graziella Iossa
1 day 3 hrs
  -> grazie Graziella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search