This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

understory

Italian translation: sottobosco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:understory
Italian translation:sottobosco

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Dec 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: understory
Definition from NC glossary of forestry terms:
The area below the forest canopy that comprises shrubs, snags and small tree. Because the understory receives little light, many of the plants at this level tolerate shade and will remain part of the understory. Others will grow and replace older trees that fall.

Example sentence(s):
  • The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. Agroforestry ejournal
  • Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. CAT.INIST
  • Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. US Forest Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

sottobosco
Definition:
Il sottobosco è quella parte dell'ambiente boschivo che si sviluppa all'ombra degli alberi ad alto fusto in situazione di scarsa illuminazione ed elevata umidità.
Selected response from:

Graziella Iossa
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2sottobosco
Graziella Iossa
5strato dominato o piano dominato
Mimma Giovinazzo
4Sottobosco
Ornella_G
4Strato Inferiore o substrato o sottobosco
Maria Sarcina PhD


Discussion entries: 10





  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sottobosco


Definition from Wikipedia:
Il sottobosco è quella parte dell'ambiente boschivo che si sviluppa all'ombra degli alberi ad alto fusto in situazione di scarsa illuminazione ed elevata umidità.

Example sentence(s):
  • "I boschi analizzati rappresentano l’espressione tipica della faggeta interna appenninica, classificata come Polysticho-Fagetum Feoli & Lagonegro ([11]): si tratta della vegetazione finale della fascia subatlantica tra 1200-1900 m s.l.m., caratteristica delle vallate interne dell’Appennino centrale con clima subcontinentale, costituito da uno strato arboreo composto quasi esclusivamente da Faggio e sottobosco con specie erbacee tipiche della faggeta centroeuropea." Modello di distribuzione delle specie del sottobosco delle faggete dell’Appennino centrale in relazione ai parametri edafici. De Nicola C, Fanelli G, Potena G, Sammarone L, Posillico M. Forest 2007 (documento html) - Forest  
Graziella Iossa
United Kingdom
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Mirra_: son pronta a cambiarlo eh! :)) è solo che non sono per niente convinta che understory sia esattamente traducibile con sottobosco né la tua risposta mi ha dato maggiori certezze :) /disagree no era solo il dispiacere di nn trovare qui una buona spiegazione
1 day 4 hrs
  -> Mi dispiace di non averti convinto ma, come tu dici nel discussion thread, a me questa sembra la migliore traduzione per undergrowth o understory. In italiano non esiste questa differenza e capita con tantissimi altri termini scientific e forestali.
neutral  Rosa Cabral: need to be more specific regarding the level comprised of what general plants eg shrubs, saplings, etc.
2 days 13 hrs
Yes  Pompeo Lattanzi
149 days
  -> Thank you!
Yes  Silvia Giancola
163 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sottobosco


Definition from Wikipedia:
I believe that the term "Sottobosco" is the perfect match for the term Understory because according to all the visited websites and sources, I have found the same definition of both terms.

Example sentence(s):
Ornella_G
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strato Inferiore o substrato o sottobosco


Definition from Glossario botanico:
subtrato:
materiale sottostante a qualche cosa d'altro, p.es. il suolo sotto le piante o animali, il mezzo nutritivo su cui degli organismi vivono o vengono allevati; uno strato inferiore di roccia, per opposizione al solum sovrastante

Example sentence(s):
  • sottobosco: termine generico che più spesso comprende sia la copertura erbacea che i cespugli inferiori ed anche gli alberi più bassi, che vegetano sotto la copertura vegetale - Glossario botanico  
  • Strato Inferiore: Lo strato immediatamente inferiore è costituito dalla fitta volta formata dalle chiome degli altri alberi: tale volta è resa ancora più compatta dalla presenza di rampicanti ed epifite che si protendono verso l'alto alla ricerca della luce del sole. - Istituto Ponte Valtellina  

Explanation:
The use of strato inferiore, substrato e sottobosco will of course depend on the context of the translation.
Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
strato dominato o piano dominato


Definition from own experience or research:
Il termine understory si riferisce all'insieme delle piante arboree appartenenti alla specie che costituisce il piano dominante ma che, per effetto della competizione, sono cresciute filate (fusto sottile e fragile) e con chioma rada e poco ramificata, oltre al novellame (esemplari giovani della stessa specie) e in alcuni casi, il sottobosco.
Il sottobosco è più propriamente l'insieme di quelle specie arbustive, erbacee e lianose che sono consociate alla specie arborea dominante secondo associazioni fitosociologiche definite, che possono variare se il bosco non è in condizioni di equilibrio ecologico.

Example sentence(s):
  • "In termini di numero totale di piante prelevate l’intervento effettuato ricalca quello dell’Area 1. In questo caso però il diradamento ha inciso maggiormente sul piano dominante sia in termini di numero che di area basimetrica, asportando integralmente il piano dominato." - Forest@  
  • In ogni parcella sono stati realizzati due inventari dendrometrici (nel 1998 - prima e dopo l’intervento - e nel 2002) delle specie arboree e arbustive, con misura dei diametri a petto d’uomo a partire dai 3 cm e valutazione della posizione sociale dei singoli individui secondo tre classi: dominante (D), codominante (Cd), dominata (d). Per ogni parcella è stato eseguito il rilievo di un campione di altezze necessario per la costruzione della curva ipsometrica. - Forest@  

Explanation:
La presenza di un piano dominato e di un piano dominante determina la struttura di un bosco detto biplano. L'assenza di uno dei due strati può essere dovuta a casi molto vari, come l'intervento di un incendio che distrugge solo uno dei due.
Mimma Giovinazzo
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search