demonstrably legal timmber

Italian translation: legame di provenienza legale certificabile

09:41 Jan 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: demonstrably legal timmber
timber demonstrably originating from sustainably managed forests
demostrably legal timber
demonstrably sustainably produced timber
In questo caso si può tradurre con "certificabile" oppure si confonderebbe con l'idoneità del legname a ricevere la certificazione da parte di un ente di acceditamento/certifcazione? Nel testo quando si parla di demonstrably legal timber (o demonstrably sustainably produced timber) s'intende legname che dispone di certificati rilasciati dai paesi di produzione che ne attestano la provenienza da foreste gestite in modo sostenibile e legale. Tali certificati vengono poi presentati ad un ente di certificazione che ne accerta la validità e l'adeguatezza. Se la valutazione ha esito positivo il legname riceve la certificazione e la possibilità di recare il marchio del suddetto ente.
Mariangela Moroni
Local time: 09:51
Italian translation:legame di provenienza legale certificabile
Explanation:
puoi utilizzare "certificabile", "dimostrabile", ma anche "accertata" e "appurata" vanno bene nel contesto. Quindi le alternative ci sono.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-01-06 00:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

legname, ovviamente

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-01-10 11:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a tutti!
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3legame di provenienza legale certificabile
Vincenzo Di Maso
4 +1legname di provenienza legale dimostrabile
Carla Sordina
3 +2legname proveniente da forestazione/di provenienza conosciuta
Valeria Faber
3legname di origine legale
CRISTINA RACCA


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legname di provenienza legale dimostrabile


Explanation:
si tratta di legname la cui provenienza è legale e certificata

interessante è per esempio il sito seguente sulla Catena di Custodia:
http://www.cna.it/produzione/legno_CatenaCustodia.pdf

Carla Sordina
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: opterei per provenienza (legale) certificata - il "legale" diventa implicito, non certifichi l'illecito. oppure "di provenienza legale e provvisto di relativa certificazione" :-)
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legname di origine legale


Explanation:
In internet si trovano diverse occorrenze.

...di qui l'appello del Wwf, che chiede con forza di promuovere una legislazione europea energica che garantisca la circolazione di prodotti derivati e legname di origine legale. I fornitori dovrebbero dimostrare l'origine e la legalita' del legname, e allo stesso tempo dovrebbero essere introdotte delle sanzioni per ogni violazione commessa.
http://www.ecotv.it/index.php?option=com_content&task=view&i...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-01-05 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

In questo articolo si parla di "Gestione forestale legale e sostenibile e gestione forestale certificata":
http://www.ihb.de/legno/news/Ahec_forestale_18250.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-01-05 10:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche mettere "di origine legale verificabile".
http://www3.corpoforestale.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/...



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legname proveniente da forestazione/di provenienza conosciuta


Explanation:
ciao Mariangela, vado a naso, ma credo il senso sia questo

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-01-05 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riva.it/riva_ita/azienda/materiali.swf

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-01-05 09:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icea.info/Default.aspx?tabid=95

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-01-05 09:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

guarda, anche " di provenienza legale"

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2008:2616:FIN:IT:DOC

notes9.senato.it/web/docuorc2004.nsf/0/194035fd5783bc40c12574e50058b590/$FILE/SEC2008_261...

http://www.terranauta.it/nt/ecoart.php?id=378


--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-01-05 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

potresti aggiungere " certificata"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-05 10:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il Piano di azione FLEGT promuove lo sviluppo, nell’ambito dell’UE, di politiche di approvvigionamento sia pubbliche che aziendali volte a favorire il legno proveniente da fonti legalmente riconosciute e sostenibili
http://www.ihb.de/legno/news/Ahec_forestale_18250.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-05 10:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

allora Mariangela, guarda qui come viene chiamata:

Ciononostante, in Europa stato e impresa tendono talvolta a identificare la “gestione forestale legale e sostenibile” con la “gestione forestale certificata”.
I governi nazionali stanno introducendo requisiti per l’acquisto di legno che prevedono la rintracciabilità della foresta di origine e una certificazione indipendente di legalità e sostenibilità. Un approccio favorito dalla presenza di fornitori regionali che hanno già messo in commercio prodotti certificati, ma anche dai meccanismi di controllo della legalità sviluppati nell’ambito dei FLEGT VPA per i paesi ad alto rischio, che pongono l’accento sia sulla possibilità di risalire alla fonte del legno sia sulle verifiche svolte da un soggetto terzo indipendente.
In Europa la valutazione dei rischi trova già vasta applicazione nel settore privato come strumento atto a prevenire il commercio di legno proveniente da fonti proibite e controverse. Sia l’FSC che la PEFC hanno messo a punto procedure di valutazione del rischio nell’ambito delle proprie norme sulla “catena di custodia”. La politica di acquisto responsabile della Federazione inglese del legno esige una valutazione del rischio come prerequisito all’elaborazione di qualunque piano d'azione aziendale. Analogamente, la valutazione del rischio è parte integrante delle procedure adottate dai membri della rete globale del WWF per le foreste e il commercio (Global Forest and Trade Network, GFTN), di cui fanno parte, fra gli altri, B&Q, Homebase, Marks and Spencer, Travis Perkins e Jewson.
L’associazione si sta inoltre interessando perché la discussione in corso in Europa sull’introduzione di nuove leggi contro l’importazione di legno illegale tenga pienamente conto dell’approccio basato sulla valutazione del rischio. Una delle opzioni considerate dalla Commissione Europea, che richiederebbe ***prove di legalità*** a tutti i distributori di legno importato nell’UE, appare eccessiva rispetto alle dimensioni del problema e imporrebbe inutili controlli indiscriminati indipendentemente dal rischio di disboscamento illegale.

http://www.ihb.de/legno/news/Ahec_forestale_18250.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-05 13:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

sì, direi proprio di sì


Valeria Faber
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Quindi potrebbe andare bene certificabile come avevo ipotizzato?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francyx
47 mins
  -> grazie

agree  AdamiAkaPataflo: anfatti, "provenienza legale certificata" :-)))
8 hrs
  -> anfame! grassie bela gioia! Buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
legame di provenienza legale certificabile


Explanation:
puoi utilizzare "certificabile", "dimostrabile", ma anche "accertata" e "appurata" vanno bene nel contesto. Quindi le alternative ci sono.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2009-01-06 00:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

legname, ovviamente

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-01-10 11:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a tutti!

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: o certificata, + mi rifaccio al commento a Carla :-)
7 hrs

agree  Elisa Bracciali: sono pienamente d'accordo
13 hrs

agree  Valeria Faber
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search