10:54 Jan 23, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber Additional field(s): Environment & Ecology | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Tagli successivi (uniformi), sistema colturale Definition from L’ITALIA FORESTALE E MONTANA RIVISTA D: I tagli successivi si possono ridurre a due: quello di sementazione e quello di sgombero. Il primo è un taglio di intensità forte che in alcuni casi può raggiungere il 75-80% della massa in piedi, il secondo, con il quale si eliminano le piante rimaste, generalmente si effettua dopo 5-6 anni, e comunque sempre dopo che si sia affermata la rinnovazione Example sentence(s):
Explanation: Generally, shelterwood is translated with: a tagli successivi. However, as in the example 2, the irregular shelterwood system is translated as: il sistema colturale saltuario. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Soprassuolo di copertura, soprassuolo del vecchio ciclo - trattamento a tagli successivi Definition from glossario botanico: trattamento a tagli successivi forma di trattamento applicata con numerose varianti, alle fustaie coetanee secondo cui, al fine di assicurare l'insediamento della rinnovazione naturale, il soprassuolo (detto in questo caso soprassuolo del vecchio ciclo) viene rimosso in due o più tagli successivi di cui il primo è il taglio di sementazione (eventualmente preceduto da un taglio di preparazione) e l'ultimo è il taglio di sgombro mentre gli eventuali tagli effettuati fra questi due estremi sono tagli secondari Example sentence(s):
Explanation: Literally shelterwood can be translated as "soprassuolo di copertura" or "soprassuolo del vecchio ciclo", those expressions describe that part of forest called "shelterwood". The example senteces posted by the user refer to "trattamento a tagli successivi" which is the italian translation of "Shelterwood system", "shelterwood method" or "shelterwood cut". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taglio successivo Definition from http://www.istruzioneonline.it/archivio/: Taglio successivo: l'abbattimento delle piante mature è svolto in più tempi durante un periodo do 20 - 30 anni con tagli di preparazione, sementazione, sgombro. Il bosco risultante è coetaneo e a riproduzione naturale. I vantaggi dei tagli successivi possono così riassumersi: salvaguardia del terreno dagli agenti atmosferici sfavorevoli in quanto resta sempre coperto; assenza di spese di semina. Lo svantaggio principale è costituito dai danni al novellame per il taglio delle piante mature. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamenti a tagli successivi uniformi Definition from IATE: trattamenti a tagli successivi uniformi by IATE Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.