good stand of sugar maple
Italian translation: buona coltivazione di acero da zucchero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Nov 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
buona qualità ( reputazione ) di acero da zucchero Explanation: Lo sciroppo d'acero, miele d'acero, zucchero d'acero, viene estratto dagli alberi di acero. Ed è anche molto buono! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1buona coltivazione di acero da zucchero Explanation: Stand = Agr. Silv. zona coltivata a stand of timber = una zona coltivata ad alberi da legname maple sugar = zucchero d'acero <B>Coltivazioni forestali: Acero da zucchero</B> Acero da zucchero Acer saccharum Marshall, piante forestali. www.agraria.org/coltivazioniforestali/acerodazucchero.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
un buon bosco (boschetto) di aceri da zucchero Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bella distesa di acero/i da zucchero Explanation: Anche questa idea. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations