poletimber size class
Italian translation: tronchi che hanno raggiunto la classe adeguata per la produzione di paleria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Nov 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eva maria bettin Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aree di stoccaggio per diametro |
| ||
| 3 | classed di dimensioni adatte ai pali (elettrici) |
| ||
| 3 | della classe da paleria/ad uso domestico |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
classed di dimensioni adatte ai pali (elettrici) Explanation: Questo è il significato. C'è certamente una maniera migliore di esprimerlo. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-11-16 18:00:58 GMT) -------------------------------------------------- classed-->classe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
della classe da paleria/ad uso domestico Explanation: "poletimber" e "polewood" sono sinonimi http://www.hedges.educagri.fr/fr/glossair/AllWord.cfm?debut=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
aree di stoccaggio per diametro Explanation: Per nonfarla troppo lunga: noi vendiamo legno e il nostro legname vien trasportato in particolari aree di stoccagio - di solito già tagliato alla fonte per una lunghezza di poco superiore ai 4m - cm- più o meno, tanto da permettere un trasporto più facile. e li viene stoccato secondo il diametro - insieme ai suoi fratellini delle stesse dimensioni. Quindi la parola "class" non la userei. Di sicuro nelle segherie italiane non ho mai sentito parlare di "classe" - se non per "qualità" - e per questo si usa anche "Categoria" Quindi "poletimber isze class" per me è un area suddvisa per diametro (e lunghezza) del tronco- - alcuni tronchi sono adatti a diventare tavole, altri diventano pali - e in queste aree rimangono a stagionare- fino alla lavorazione definitiva. -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-11-17 08:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Tornando sempre alla "classe- qualità - categoria" : quella la scopri solo dopo che il tronco(scorticato per evitare i parassiti) è stato lavorato. Poi c'è il "Legname per edilizia e falegnameria"- e sapessi come modificare il link di Sabrina- lo farei! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations