planted forests

Italian translation: foreste coltivate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planted forests
Italian translation:foreste coltivate
Entered by: tradu-grace

12:05 Apr 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: planted forests
Frase: Timber in Brazil can be commercially harvested from native or **planted forests.**

Come rendereste planted forests?

Forse è una domanda sciocca ma sono in po' "nel pallone" anche perché
ho trovata la seguente specifica dalla FAO:

FAO ha introdotto una definizione più analitica, distinguendo tra PLANTATION e PLANTED FORESTS: PLANTATIONS: piantagioni vere e proprie, ovvero impianti artificiali, spesso di specie non native, gestiti per la produzione di prodotti forestali legnosi e non o per l’erogazione di
servizi di protezione. PLANTED FORESTS: parti di foreste semi-naturali, ovvero foreste estensive a rinnovazione artificiale di solito di specie native.

e il testo parla sia di plantation sia di planted forests.

è un po' urgente. Grazie sin da ora.
tradu-grace
Italy
Local time: 11:11
foreste coltivate
Explanation:
http://www.wooddays.eu/it/wood-and-climate/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-30 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

LA FORESTA COLTIVATA

Le foreste coltivate hanno un potenziale più elevato di riduzione di CO2.
Selected response from:

saranardo
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
Grazie V.Meneghin.
In questo contesto specifico al cliente è andato bene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1foreste coltivate
saranardo


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foreste coltivate


Explanation:
http://www.wooddays.eu/it/wood-and-climate/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-30 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

LA FORESTA COLTIVATA

Le foreste coltivate hanno un potenziale più elevato di riduzione di CO2.

saranardo
Italy
Local time: 11:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie V.Meneghin.
In questo contesto specifico al cliente è andato bene.
Notes to answerer
Asker: Grazie Saranardo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VMeneghin
13 mins
  -> Grazie

neutral  texjax DDS PhD: La tua risposta non contempla la differenza tra plantation e planted forest, termini che compaiono entrambi nel suo testo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search