(multi-purpose) garden tie
Italian translation: fascetta/filo per legatura (da giardinaggio)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Aug 8, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / articoli da giardino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | laccio da giardino multi-uso |
| ||
| 3 | nastro mutiuso da giardino |
| ||
| 3 | legaccio da giardinaggio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
nastro mutiuso da giardino Explanation: Potrebbe andare -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-08-08 16:38:00 GMT) -------------------------------------------------- Scusa! "multiuso" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
laccio da giardino multi-uso Explanation: Laccio e l'unica cosa a cui posso pensare. Tipo: "vinyl stretch tie" , "twist tie" che si usano piu per "the green house", per esempio per lacciare/legare le piante di pomodori, pepperoni per non rompersi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
legaccio da giardinaggio Explanation: una possibile variante -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2007-08-08 17:14:32 GMT) -------------------------------------------------- oppure *filo per legatura (da giardino)* -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2007-08-08 17:20:02 GMT) -------------------------------------------------- credo che si tratti di *FASCETTA UNIVERSALE*... guarda qua: http://eshop.gardenshop.it/category.php?idx=140&menumode=c&m... -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2007-08-08 17:22:10 GMT) -------------------------------------------------- sempre che sia quello a cui fa riferimento Valen83... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations