"shot off-tooled sample"
Italian translation: pezzo stampato campione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Nov 27, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | campione stampato e lavorato/rifinito |
| ||
| 3 | pezzo stampato campione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
campione stampato e lavorato/rifinito Explanation: forse dal contesto, in seguito, lo potrai capire meglio, ma ritengo che quel "tooled" significhi lavorato o rifinito in qualche modo (non grezo insomma). Attenderei l'opinione di qualcuno più esperto però. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-27 18:02:22 GMT) -------------------------------------------------- 2: to shape, form, or finish with a tool; especially : to letter or ornament (as leather or gold) by means of hand tools www.merriam-webster.com/dictionary/tooled -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-27 18:08:13 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire "grezzo", naturalmente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
pezzo stampato campione Explanation: Shot = pezzo stampato Un'idea, spero possa aiutare -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-11-27 18:11:54 GMT) -------------------------------------------------- Eh sì, Ladyjane ha ragione. ho tralasciato il tooled = lavorato Quindi sarebbe pezzo campione stampato e lavorato :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations