This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

actuators slipping clutch

Italian translation: innesto di sicurezza degli azionatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuators slipping clutch
Italian translation:innesto di sicurezza degli azionatori
Entered by: Lucia Lia Pittau

08:49 Feb 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: actuators slipping clutch
si tratta di un sistema di montascale, ecco l'intera frase:
"The actuators slipping clutch" reduces the risk of injury
to individuals whilst the platform is moving

Thanks a lot
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 22:17
innesto di sicurezza degli azionatori
Explanation:
Lucia
ho trovato un'interpretazione leggermente diversa: lo Zanichelli parla di ***innesto di sicurezza*** per quanto riguarda la slipping clutch (o slip clutch). Si tratta appunto di un meccanismo di sicurezza che evita che colui che viene trasportato sul montascale non si sfracelli sul suolo in caso di malfunzionamento. Ciao
Selected response from:

Marco Cristofari (X)
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frizione di sicurezza degli attuatori
Daniela Carbini (X)
4innesto di sicurezza degli azionatori
Marco Cristofari (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frizione di sicurezza degli attuatori


Explanation:
La frizione di sicurezza è un dispositivo che protegge
l'attuatore e l'apparecchiatura in cui è installato, da
sovraccarichi dinamici durante la corsa e da un uso errato,
che possono portare l’attuatore all’arresto meccanico.
Slipping clutch: frizione di sicurezza

Daniela Carbini (X)
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
28 mins
  -> grazie!
agree  Diego Negri
51 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innesto di sicurezza degli azionatori


Explanation:
Lucia
ho trovato un'interpretazione leggermente diversa: lo Zanichelli parla di ***innesto di sicurezza*** per quanto riguarda la slipping clutch (o slip clutch). Si tratta appunto di un meccanismo di sicurezza che evita che colui che viene trasportato sul montascale non si sfracelli sul suolo in caso di malfunzionamento. Ciao


    Reference: http://techdoc.flexlink.com/cat2000/0_It_Cat/5147IT6/pdf/24H...
    Reference: http://mama.landert.com/files_mama/tormax/PDF/t_1107i_tsp_in...
Marco Cristofari (X)
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search