"Clean Face" gas fireplaces
Italian translation: caminetti a gas incassati / a incasso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Mar 21, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | caminetti a gas incassati |
| ||
| 2 | camini a gas a piena vista |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| "clean face" gas fireplaces camini a gas a piena vista Explanation: Da quanto ho capito ci sono due tipi di "gas fireplaces" e la mia interpretazione è piena vista 1. Louvered Face (heat circulating with optional blower) intende con ventola e griglie esterne anteriori per la fuoriuscita di aria calda. come questo: http://www.efireplacestore.com/cui-bvd36fp32ln.html 2. Clean face intende senza ventole e griglie esterne anteriori, con il solo vetro di protezione, ecco il clean face come questo: http://www.barronheating.com/documents/2010 Whidbey Brochure... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "clean face" gas fireplaces caminetti a gas incassati Explanation: mi sembra che significhi che non sporgono, che sono incassati nel muro -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-03-21 19:14:30 GMT) -------------------------------------------------- o "da incasso" -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-03-29 09:07:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||