GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Mar 26, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fascia |
| ||
3 | fascia sottopiano |
|
apron fascia sottopiano Explanation: Sembra che si tratti proprio di una fascia, come suggerito da Marta. Viene usata anche l'espressione "fascia sottopiano". http://www.labellacasa.ro/cataloage/toscana day CATALOGO.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apron fascia Explanation: In IT sembra chiamarsi fascia. Vedi a questo proposito la definizione del vocabolario Treccani: b. Analogam., in altre costruzioni, nome di elementi di forma allungata, avvolgentisi intorno a una struttura; fasce del tavolo, le assi, messe per ritto, che uniscono le gambe del tavolo con il piano. http://www.treccani.it/vocabolario/fascia/ Qui trovi esempi "pratici": http://www.sedieetavoli.com/products.aspx?ID_Cat=151 http://www.saoncellamodesto.com/Tavoli antiquariato.html http://www.anticoantico.com/antiquariato.asp?ID=AOAD&offset=... HTH! -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-03-27 13:29:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Stefano! Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/fascia/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|