This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

active screw

Italian translation: vite fase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active screw
Italian translation:vite fase
Entered by: martini

09:48 Dec 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: active screw
DRYER INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

A. Terminal block cover
B. Active screw
C. Ground screw
D. Neutral screw
E. Strain relief hole
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 20:52
vite fase
Explanation:
io lo interpreto così

vite terra
vite neutro

Prese elettriche: riparazione e sostituzione del frutto fai da te
www.faidate360.com/prese-elettriche-riparazione-e-sostituzi...
Prese elettriche: riparazione e sostituzione del frutto fai da te. Prese elettriche: ... svitate le tre viti che tengono fissati i tre fili (fase, neutro e terra);. liberate i fili e ...

I collegamenti fra i cavi e che avvengono nelle scatole di derivazione, non vanno effettuati con il nastro isolante, ma bisogna adoperare gli appositi "cappellotti" che sono piccole campane in plastica, con vite a stringere i cavi.
http://www.coffeenews.it/impianto-elettrico-di-una-abitazion...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vite fase
martini
3vite retrattile
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vite retrattile


Explanation:
Confronto immagini:
active screw
https://www.google.it/search?q="active screw"&biw=1440&bih=7...

vite retrattile
https://www.google.it/search?q="vite retrattile"&biw=1440&bi...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vite fase


Explanation:
io lo interpreto così

vite terra
vite neutro

Prese elettriche: riparazione e sostituzione del frutto fai da te
www.faidate360.com/prese-elettriche-riparazione-e-sostituzi...
Prese elettriche: riparazione e sostituzione del frutto fai da te. Prese elettriche: ... svitate le tre viti che tengono fissati i tre fili (fase, neutro e terra);. liberate i fili e ...

I collegamenti fra i cavi e che avvengono nelle scatole di derivazione, non vanno effettuati con il nastro isolante, ma bisogna adoperare gli appositi "cappellotti" che sono piccole campane in plastica, con vite a stringere i cavi.
http://www.coffeenews.it/impianto-elettrico-di-una-abitazion...



martini
Italy
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search