automatic telescopic adjustment

Italian translation: Regolazione telescopica automatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	automatic telescopic adjustment
Italian translation:	Regolazione telescopica automatica
Entered by:	Silvia Nigretto

15:31 May 31, 2017

English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / rack shelf

English term or phrase: automatic telescopic adjustment

https://www.amazon.co.uk/dp/B06XW7J7LW

Adjustable Storage Rack Shelf for Kithchen Cupboard Refrigerator Wardrobe Bookcase Compartment Collecting
Material: Spray pipe + ABS plastic + leak-proof plate.
Adjustabel size.The shelf dividers can be automatic telescopic adjustment to the length you want, do not need to hit the nail, or stuck,incognito.
Easy to install.
Get a anti-skid leak-proof plate, small objects can be placed.

I divisori della mensola possono essere regolati telescopicamente ... (telescopicamente vorrebbe dire per mezzo di un telescopio e non mi piace che ci sia questa ambiguità)

Federica Carrus KudoZ activity Questions: 2395 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 3
Local time: 04:20

Regolazione telescopica automatica

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-31 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ossia sono a regolazione telescopica automatica, possono essere regolati in maniera telescopica e automatica

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2017-06-04 14:30:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora Federica!

Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 04:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Regolazione telescopica automatica

Silvia Nigretto

regolazione automatica a sfilo telescopico

Maria Emanuela Congia

Answers

1 hr confidence:

regolazione automatica a sfilo telescopico

Explanation:
Si tratta di un tubo infilato in un altro più grande, tipo quello dei porta-carta igienica. Alla base del tubo di sezione più piccola c'è una molla che ti consente di adeguare la lunghezza dell'intero tubolare al supporto che lo deve sostenere.
Ti mando gli esempi di una scala e di un braccio porta-proiettore: il concetto è lo stesso.
Ciao!
Manuela:-)

Reference: http://www.emilianascale.it/public/articoli/altro/Scala-a-pa...

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Regolazione telescopica automatica

Silvia Nigretto
Local time: 04:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

automatic telescopic adjustment

Italian translation: Regolazione telescopica automatica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

automatic telescopic adjustment

Italian translation: Regolazione telescopica automatica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language