bevel cut, acid free mounts
Italian translation: passepartout (tagliati) a smusso e senza / privi di acidi …
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jun 30, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / framed photo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Supporti privi di/senza acidi, con taglio smussato/a smusso |
| ||
| 4 | passepartout (tagliati) a smusso e senza / privi di acidi … |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Supporti privi di/senza acidi, con taglio smussato/a smusso Explanation: Nella sezione "About this item", ti fa capire cosa sono i Mounts: Features "High quality photographic print applied to a 1.5mm thick black bevelled mount." Supporto (o base, in questo caso, poiché usa il singolare) nera, smussata, dello spessore di 1,5 mm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
passepartout (tagliati) a smusso e senza / privi di acidi … Explanation: acid free wood frame nelle caratteristiche si legge: Acid-free and beveled cut mat https://www.staples.com/acid free wood frame/directory_acid ... Passepartout a smusso I bordi interni del cartone vengono tagliati a smusso in modo che la parte del cartone appoggiata sull'opera si estenda un po' verso l'interno. http://www.eurocornici.com/it/dettaglio_prodotto.php?pid=174... lo conferma anche la misura dello spessore i nostri passepartout (tagliati) a smusso e senza / privi di acidi …. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: qui spiega bene il concetto di acid free che in italiano si può rendere con senza acidi. Nel caso specifico sarebbe eccessivo parlare d'incorniciatura, forse montatura? Reference: http://www.rinaldin.it/ita/RvIta/Rv2coIncorCons.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations