This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

solid-state

09:10 Sep 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cappa aspirante da cucina
English term or phrase: solid-state
Si tratta di un manuale di istruzioni di una cappa da cucina e fra le cose a cui prestare attenzione trovo questa frase "To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid-state" che avrei reso in questo modo "Per ridurre il rischio di incendio o elettrocuzione, non utilizzare questa ventola con nessun stato solido".
Non riesco a trovare una soluzione alternativa e mi sembra che di per sè il tutto non abbia molto senso, per questo chiedo aiuto a voi colleghi.
Grazie!
P.S.: Scusate per il post precedente e grazie a Gaetano che mi ha ricordato di non immettere frasi troppo lunghe!
Marika Tonon
Italy
Local time: 23:13


Summary of answers provided
1materiali (infiammabili) allo stato solido
Alessandra Turconi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
materiali (infiammabili) allo stato solido


Explanation:
in realtà non sono sicurissima, non saprei come metterlo però ho trovato questa cosa che magari può tornarti utile

https://books.google.it/books?id=t57ujqETR0sC&pg=PA226&lpg=P...

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Alessandra!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search