greener than a seasick piece of broccoli

Italian translation: puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(you're) greener than a seasick piece of broccoli
Italian translation:puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella
Entered by: Fiamma Lolli

10:37 Jan 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: greener than a seasick piece of broccoli
"Don't tell me a kid like you wants to fight the dragon: you're greener than a seasick piece of broccoli!"

Gioco di parole fra il giovine che è "green", cioè inesperto, e dei broccoli col mal di mare, che sono parecchio verdi cromaticamente.

Per ora sto esplorando i doppi sensi su "immaturo" (immaturo come una banana verde?). A voi viene in mente qualcosa di carino

Grazie!
grigua
puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella col mal di mare
Explanation:
Che te ne pare? Rende l'idea?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-08 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

o di una ricotta, o di uno stracchino...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 14:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie alle comunicazioni in privato di Cate, eliminare il mal di mare. La mozzarella può andar bene liscia o, volendo, cagliata/andata a male. :)))
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7non sono i segni del pannolino, quelli che vedo sulle tue gambe?
Gianni Pastore
4 +6puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella col mal di mare
Fiamma Lolli
3sei più sbarbatello di un Noob
Regina Eichstaedter
3puzzi più tu di latte di una sala mungitura/di un magazzino di biberon
Caterina Rebecchi


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
non sono i segni del pannolino, quelli che vedo sulle tue gambe?


Explanation:
Un'alternativa all'ottima soluzione di Fiamma

Gianni Pastore
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: e non voglio sapere che cosa contiene...
7 mins
  -> E non sarò certo io a dirtelo :)

agree  simona trapani
25 mins
  -> grazie Simona

agree  Gina Ferlisi
1 hr
  -> grazie Gina

agree  AdamiAkaPataflo: o che dolce! / sicché ci hai dato dentro nelle feste, eh? vogliamo la foto riveduta e corrotta di "supersize you"!!! ;-)
1 hr
  -> No, basta dolci, abbi pietà... :))))) Non posso. Ho firmato un'esclusiva per Botero hee hee hee :P

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Bravo anche Gianni
2 hrs
  -> grazie mille ML

agree  Valeria Faber: M A G N I F I C A !!!
8 hrs
  -> Oh, Vale', calma, calma... suvvia ricomponiti :)))

agree  Lorenzo Lilli: geniale ;-)
13 hrs
  -> grazie Lore' :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sei più sbarbatello di un Noob


Explanation:
mio figlio mi ha detto che si usa questo termine....


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Noob
Regina Eichstaedter
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella col mal di mare


Explanation:
Che te ne pare? Rende l'idea?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-08 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

o di una ricotta, o di uno stracchino...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-08 14:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie alle comunicazioni in privato di Cate, eliminare il mal di mare. La mozzarella può andar bene liscia o, volendo, cagliata/andata a male. :)))

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
grz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Latte, decisamente latte :)
8 mins
  -> sissì, dicevo puzzi di latte peggio di una mozzarella, o di una ricotta, o di uno stracchino col mal di mare... bacio profumato :)

agree  simona trapani
32 mins
  -> :)

agree  AdamiAkaPataflo: rende, rende... famelici (mamma, lo stracchino!) :-) / sììì, lo confesso, mi piaceeeeee
1 hr
  -> ti piace quella pappetta? ma va!

agree  Caterina Rebecchi: Ciao Fiamma, non ho capito perché hai lasciato "mal di mare" :) Comunque l'associazione giovane=latte mi piace! Un'altra idea (orrendina... ): Puzzi più tu di latte di una mozzarella incinta!
1 hr
  -> e povera mozzarella, volevamo lasciare il mal di mare solo ai broccoli?

agree  Leonardo La Malfa: Sì! Bellina anche se la mozzarella avesse "il mal di latte".
1 hr
  -> più di una mozzarella cagliata?

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Brava Fiamma, ahh come mi manca lo stracchino in UK
2 hrs
  -> ma dai!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puzzi più tu di latte di una sala mungitura/di un magazzino di biberon


Explanation:
Un'alternativa all'idea di Fiamma (visto che non avevo più spazio nelle note)!



Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search