Airshot mastered
Italian translation: esperto attacco a distanza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Dec 27, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | acquisita padronanza nell'uso di armi ad aria compressa |
| ||
| 2 | esercitazione di colpo a vuoto |
|
Answers
1 hr confidence: 
| airshot mastered esercitazione di colpo a vuoto Explanation: Nel contesto di golf "airshot" significa colpo a vuoto. Aggiungo 2 citazioni: "Airshot: fare lo swing con l'intenzione di colpire la palla e non colpirla affatto." "Airshot Colpo a vuoto: il giocatore effetua lo swing ma manca la palla..." -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-27 14:17:37 GMT) -------------------------------------------------- Nel contesto di ingegneria "air shot" significa "A shot prepared by loading (charging) so that an air space is left in contact with the explosive for the purpose of lessening its shattering effect". www.answers.com/topic/air-shot (Air-shot è effettuato da caricamento. Uno spazio di aria rimane in contatto con l'esplosivo. Di conseguenza il colpo è meno devastante/rovinoso). Reference: http://www.luigitunnera.com/1/a_b_c_golf_156220.html Reference: http://dev.xpen.net/italinagolftours/info-a/show.php?id_pagi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| airshot mastered acquisita padronanza nell'uso di armi ad aria compressa Explanation: Faccio un tentativo, forse airshot si riferisce alle armi ad aria compressa che il giocatore ha imparato a padroneggiare. Sto andando per ipotesi vedi se nel tuo contesto c'è qualche possibilità che si riferisca a questo. Lo so che il mio suggerimento è un po' lungo ma forse ci sta ugualmente. Ciao, ciao. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2008-12-28 11:24:01 GMT) -------------------------------------------------- Sì, penso che anche esperto nell'uso possa andare bene. E' molto attestato nell'ambito dei videogiochi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations