This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

additional animation

Italian translation: animazione aggiuntiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:additional animation
Italian translation:animazione aggiuntiva
Entered by: Alain Dellepiane

10:17 Mar 28, 2013
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: additional animation
In a videogame credits:
"3D animation by ..."
"Design and *additional animation* by ..."

Thank you for any suggestion!
Sylla
Italy
Local time: 20:06
Designer e animatore aggiunto: xxx
Explanation:
Versione corta: convertirei l'intero elenco in titoli professionali e userei "animatore aggiunto:", altrimenti "animazione aggiuntiva:" (tenendo conto che si riferisce alla mansione nel suo complesso)

Versione lunga:
I riconoscimenti dei videogiochi generalmente vanno per livello + categoria: il lead animator comanda sul senior animator che comanda sul junior animator e così via.
In questo caso, "additional" indica un animatore che non è in pianta stabile, perché freelance oppure perché fa anche dell'altro (in questo caso design).

A questa strutturazione, che per noi italiani è già un po' aliena, si somma l'abitudine cinematografica di descrivere il titolo sulla base del risultato ("musiche di", "regia di", "montaggio di") che complica ulteriormente le cose.

Potendo, io farei tabula rasa e metterei titoli secchi come "Capo grafico: xxx", "Programmatore junior: xxx", "Designer e animatore aggiunto: xxx"
Se non fosse praticabile, almeno terrei i due punti prima del nome "Design e animazione aggiuntiva: xxx"
Selected response from:

Alain Dellepiane
Local time: 03:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6animazione aggiunta
luskie
4 +1animazione supplementare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Designer e animatore aggiunto: xxx
Alain Dellepiane
5additional animation
Diego Sibilia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
animazione supplementare


Explanation:
Diversi animazione supplementare da scegliere.
it.aliexpress.com/products/extra-animation.html
Sulla nostra piattaforma troverai molti tipi di animazione supplementare. Basandoti sulle tue preferenze personali potrai trovare i tuoi favoriti tra i prodotti, tutti di ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: "animazioni supplementari" in effetti si trova anche di più, credo vadano bene entrambe :)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
animazione aggiunta


Explanation:
forse così?

Creare Videogiochi - G36C Modificato :)
www.making-videogames.net/giochi/archive/index.php?thread..... - Copia cache
Creare Videogiochi > Fps Creator Italia > Modelli e Media FPSC > G36C Modificato :). Versione .... La animazione aggiunta è quella specie di schiaffo?

[TOPIC UFFICIALE] PES 2013 Info & News | v1.00 / DLC v1.01 | Info ...
forum.everyeye.it/invision/index.php?/topic/...1... - Copia cache
Forumeye.it · Forum ufficiali Videogiochi Multipiattaforma · PES Eye - Il .... gioco leggermente più fluido e qualche nuova animazione aggiunta.

[Aspettando] Pro Evolution Soccer 2012 - Hardware Upgrade
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?p=35781070
22 ago 2011 ... [Aspettando] Pro Evolution Soccer 2012 Giochi per PC. ... grafica (a parte qualche bella animazione aggiunta, tipo la nuova finta di cross/tiro, ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-28 10:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo, *animazioni aggiuntive* sembra più frequente e ufficiale


http://www.google.it/search?q="animazioni aggiuntive" videog...

luskie
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusy Comi
4 mins
  -> grazie :)
agree  Sara Negro
27 mins
  -> grazie :)
agree  Caterina Passari (X): io direi "aggiuntive"...Comunque: OK!
51 mins
  -> grazie :)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie :)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: aggiuntive
3 hrs
  -> grazie :)
agree  Marco Cianci: anche io opto per aggiuntive
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Design and *additional animation* by xxx
Designer e animatore aggiunto: xxx


Explanation:
Versione corta: convertirei l'intero elenco in titoli professionali e userei "animatore aggiunto:", altrimenti "animazione aggiuntiva:" (tenendo conto che si riferisce alla mansione nel suo complesso)

Versione lunga:
I riconoscimenti dei videogiochi generalmente vanno per livello + categoria: il lead animator comanda sul senior animator che comanda sul junior animator e così via.
In questo caso, "additional" indica un animatore che non è in pianta stabile, perché freelance oppure perché fa anche dell'altro (in questo caso design).

A questa strutturazione, che per noi italiani è già un po' aliena, si somma l'abitudine cinematografica di descrivere il titolo sulla base del risultato ("musiche di", "regia di", "montaggio di") che complica ulteriormente le cose.

Potendo, io farei tabula rasa e metterei titoli secchi come "Capo grafico: xxx", "Programmatore junior: xxx", "Designer e animatore aggiunto: xxx"
Se non fosse praticabile, almeno terrei i due punti prima del nome "Design e animazione aggiuntiva: xxx"


    Reference: http://localization.it/game-credits/
    Reference: http://www.igda.org/sites/default/files/IGDA_CreditsSnapshot...
Alain Dellepiane
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: graz x l'agree su aggiuntiva, e anche x aver esplicitato la ragione x cui ho pensato x prima cosa ad aggiunta. anche l'idea di mettere i ruoli al posto dei prodotti mi pare ottima / esatto, ma nel contesto è chiaro e "aggiuntive" questo dice, non altro :)
7 hrs
  -> Grazie. Unica avvertenza: occhio che gli esempi più sopra si riferiscono ad animazioni che sono state aggiunte (ma magari fatte da uno di ruolo), mentre qui si parla di un *tizio* aggiunto per fare animazioni. Differenza sottile, ma decisiva :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
additional animation


Explanation:
Animazione addizionale

mi sembra la migliore

Diego Sibilia
Italy
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search