amazing art

Italian translation: disegni / animazione stupendi/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amazing art
Italian translation:	disegni / animazione stupendi/a
Entered by:	cynthiatesser

10:42 Dec 6, 2013

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Decrizione di gioco da scaricare per tablet

English term or phrase: amazing art

beautiful graphics, ***amazing art***, cool music and a very funny storyline.

Siccome ho già "grafica" prima, come posso dire -amazing art-? Cosa si intende?

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 16:43

disegni stupendi

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-06 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

di solito traduco art con grafica ma qui c'è già prima

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-12-06 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

l'aggettivo Amazing può avere tutte le traduzioni che vuoi: bellissimi, straordinari, fantastici, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-06 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perché no? Non è un videogioco?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-06 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Continuo a non capire, abbi pazienza ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-06 10:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, io non vedo proprio perché tu non possa fare una specie di ripetizione visto che loro la fanno. Magari puoi dire "animazione" visto che i disegni nei videogiochi sono animati

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-06 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Appunto non dici grafica ma disegni, animazione. Io non mi preoccuperei tanto ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-12-06 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi che tutto si risolve ... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-12-09 08:45:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо!

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:43

Grading comment

Grazie, merci, thanks, danke, gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

disegni stupendi

cynthiatesser

Grafica stupenda

Roberto Fiacchi

Answers

5 hrs confidence:

Grafica stupenda

Explanation:
Su un videogioco lo vedo più appropriato di disegni....

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-12-06 16:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami... Ho letto distrattamente!

Roberto Fiacchi
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of:

Italian,

Greek

Notes to answerer

Asker: Grazie Roberto, ma come già detto, sarebbe perfetto se non avessi già usato appena due parole prima il termine, altrimenti non si sarebbero certo problemi. :)) Il cliente ha già approvato e siamo tutti contenti.

Asker: Figurati, grazie per il contributo comunque. :)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

disegni stupendi

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie, merci, thanks, danke, gracias. :)

Notes to answerer

Asker: Grazie, infatti, sarebbe stato semplice... ma qui no. :)

Asker: Sì, certo, intendevo ,qui COME FRASE :))

Asker: Avendo già "grafica" tra i piedi.... :))

Asker: Qui , avendo già da usare "grafica" nella stessa frase, la difficoltà era che non potevo ripetere "grafica", anche se art è poi grafica comunque!

Asker: Ok, ho messo animazione. Grazie infinite. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amazing art

Italian translation: disegni / animazione stupendi/a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amazing art

Italian translation: disegni / animazione stupendi/a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language