alchemical grinder

Italian translation: trituratore alchemico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alchemical grinder
Italian translation:	trituratore alchemico
Entered by:	Olga Buongiorno

07:39 Jul 30, 2015

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / apparecchio in un videogioco per preparare una pozione

English term or phrase: alchemical grinder

An alchemical grinder! I need to place the ingredients into this apparatus.
To make the green substance, I need spectral energy, a lizard, and a particular flower - the Stone Lily. I have to put all the ingredients into the alchemical grinder.

Olga Buongiorno KudoZ activity Questions: 821 (6 open) (9 without valid answers) (67 closed without grading) Answers: 643 Italy
Local time: 23:45

Trituratore alchemico

Explanation:
Ma anche " macina alchemica" o "polverizzatore alchemico"!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-08-07 15:45:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :)

Selected response from:

mariant
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Trituratore alchemico

mariant

3 +1

frantoio alchemico

Elena Zanetti

3 +1

macinatore alchemico

Mirko Mainardi

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

frantoio alchemico

Explanation:
http://www.arelia.it/lokypozioni.htm

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

macinatore alchemico

Explanation:
Avrei detto anche "macinino alchemico" se nel source non ci fosse stato "apparatus", visto che il tono mi sembrava un po' sul surreale (con la lucertola).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-30 20:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo pure che si potrebbero usare anche "da alchimista" per "alchemical" e "macina" per "grinder", ma se si potesse vedere un'immagine (o se ci fosse una descrizione) dell'oggetto in questione si potrebbe forse anche decidere meglio.

Una curiosità, ma di che tipo di gioco si tratta? Un'avventura grafica, un GDR?

Example sentence(s):

2. Denominazione generica di apparecchi che servono a macinare o tritare; anche come agg.: rulli macinatori.

Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/macinatore/

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Trituratore alchemico

mariant
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alchemical grinder

Italian translation: trituratore alchemico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alchemical grinder

Italian translation: trituratore alchemico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language