times a Status Multiplier
Italian translation: moltiplicati X il numero di volte indicato da uno Status Multiplier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Apr 8, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | moltiplicati X volte |
| ||
| 3 | predispone/prepara/programma uno 'status multiplier" (moltiplicatore di stato) |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| times a status multiplier moltiplicati X volte Explanation: Premetto di non essere specializzato nel sottosettore dei giochi da casinò, ma facendo un paio di ricerche sul sito di Sisal e simili si trova la stessa terminologia e si intuisce abbastanza facilmente la meccanica di questi "bonus", "moltiplicatori" e "status points" (lasciati così, al plurale, in italiano). Detto questo, secondo me il sorgente in quel passaggio non è chiaro, ma con "times" intende "volte", quindi "100% of Status Points earned in December times a Status Multiplier" sta a significare "[Avrai] il 100% degli Status Points guadagnati in dicembre, moltiplicati X volte", dove "X volte" rappresenta il "moltiplicatore degli Status Points", cioè lo "Status Multiplier" che verrà assegnato al giocatore. Contesto sulla terminologia e sulla meccanica di gioco: "3. Che differenza c'è tra Status Points e Sisal Points? Gli Status Point sono punti qualificanti per il calcolo dei livelli Vip e si guadagnano giocando a denaro reale a tutti i giochi dell'offerta Sisal.it facenti parte del programma (esempio Bingo: si accumula 1 Status Point ogni 3€ giocati). [...] Il bonus moltiplicatore è un modo speciale che ti permette di guadagnare un maggior numero di Sisal Points in base al numero di punti accumulati e al tuo livello VIP. Ad esempio nel corso di un mese arrivi 500 Casino Status Points, raggiungi il livello Vip di "Personaggio" e di conseguenza hai diritto, per tutti gli Status Points successivi maturati nello stesso mese, a un bonus moltiplicatore x2 ovvero per ogni Status Point maturato avrai in totale 2 Sisal Points." http://programmafedelta.sisal.it/next/assistenza/faq "Livello Leggenda Bonus moltiplicatore: 4 Status Points Annuali: 200.000 Ce l'hai fatta! Con 200.000 Status Points sei riuscito ad arrivare al primo Livello Annuale: quello di "Leggenda" del poker! Avrai ora accesso allo speciale bonus di 1.800€, al fantastico moltiplicatore del 300%, con cui puoi ottenere 4 Sisal Points per ogni Status Point, e alle ricchissime Milestones cash. Ci sei quasi, ancora uno sforzo e raggiungerai il top!" - http://programmafedelta.sisal.it/next/programma/vippoker "Bonus moltiplicatore del 500% - Essere fra i primi dieci della classifica generale del Poker Elite Championship ti garantirà per il mese successivo un bonus moltiplicatore del 500% in sostituzione di quello normalmente attribuito dal tuo livello vip (al termine del mese il tuo bonus moltiplicatore tornerà quello di sempre)" - http://www.sisal.it/poker/promozioni/elite-club "Il bonus ti viene accreditato a scaglioni di 5 € ogni 400 Poker Status Points (PSP) accumulati. Per sapere quanti punti ti occorrono per sbloccare integralmente il tuo bonus poker progressivo moltiplica l’importo del bonus per 80: 50 € (importo del bonus) X 80 = 4.000 PSP. Esempio: a seconda del bonus e del massimale ottieni: 15 € di bonus dopo aver accumulato 1.200 Poker Status Points; 30 € di bonus dopo aver accumulato 2.400 Poker Status Points..." - http://landing.sisal.it/poker/aff/popup_.html "Per 1€ di Fee pagata accumulerete 20 Status Points. 100 status points si accumulano semplicemente giocando 5 tornei con un buy-in da 10€ (9€ +1€ Fee). " - http://www.assopoker.com/promozioni/virgin-poker-deposita-e-... P.S. Personalmente "Kickstarter Bonus" lo renderei come "Bonus (di) Kickstarter" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| times a status multiplier predispone/prepara/programma uno 'status multiplier" (moltiplicatore di stato) Explanation: "Times" è verbo a mio parere. Forse la cosa migliore è lasciare in inglese 'status multiplier' con spiegazione tra parentesi. moltiplicatore di stato http://www.videogame.it/forum/t/464880/dissidia-final-fantas... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-04-08 11:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Time (schedule) programmare http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-italien/time/43... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations