(**LT in the air* to glide!)">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

LT in the air

Italian translation: LT sollevato

17:04 Sep 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco di robot
English term or phrase: LT in the air
On long spacewalks, this will recycle your pee into beer. (**LT in the air* to glide!)
Diego Sibilia
Italy
Local time: 06:43
Italian translation:LT sollevato
Explanation:
Secondo me si riferisce al pulsante LT del Joystick, quello che corrisponde a Left Top, cioè a uno dei grilletti.
Vedi ad esempio qui:
The glide mechanic is unlocked only at a certain point in the game (the part where there are the lianas that break) and therefore the tutorial "hold LT to glide" is shown only at that moment and apparenlty you didn't catch it.
Sul sito: https://itch.io/post/759485

Oppure:
La parte alta vede invece i tasti RB e LB e i 2 grilletti RT e LT di ottima fattura, mai avvertiti cigolii o malfunzionamenti di alcun tipo. Infine, il retro vede alcuni dettagli del dispositivo e il tasto RESET da premere con una graffetta per ripristinare il device.
Sul sito:
https://www.chimerarevo.com/guide/hardware/gamesir-g4s-23566...
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2LT sollevato
Annamaria Martinolli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lt in the air
LT sollevato


Explanation:
Secondo me si riferisce al pulsante LT del Joystick, quello che corrisponde a Left Top, cioè a uno dei grilletti.
Vedi ad esempio qui:
The glide mechanic is unlocked only at a certain point in the game (the part where there are the lianas that break) and therefore the tutorial "hold LT to glide" is shown only at that moment and apparenlty you didn't catch it.
Sul sito: https://itch.io/post/759485

Oppure:
La parte alta vede invece i tasti RB e LB e i 2 grilletti RT e LT di ottima fattura, mai avvertiti cigolii o malfunzionamenti di alcun tipo. Infine, il retro vede alcuni dettagli del dispositivo e il tasto RESET da premere con una graffetta per ripristinare il device.
Sul sito:
https://www.chimerarevo.com/guide/hardware/gamesir-g4s-23566...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giada Riva
12 hrs
agree  martini
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search